0
00:00:26,579 --> 00:00:30,316
<i>♪ Hormat kami ♪</i>

1
00:00:31,117 --> 00:00:36,322
<i>♪ Oh, ya, dengan tulus ♪</i>

2
00:00:37,323 --> 00:00:41,261
<i>♪ Karena aku sangat mencintaimu ♪</i>

3
00:00:43,362 --> 00:00:47,567
<i>♪ Tolong katakan kamu akan menjadi milikku ♪</i>

4
00:00:51,337 --> 00:00:54,841
<i>♪ Hormat kami ♪</i>

5
00:00:56,075 --> 00:00:58,245
<i>♪ Oh, kamu tahu ♪</i>

6
00:00:58,278 --> 00:01:02,115
<i>♪ Betapa aku mencintaimu ♪</i>

7
00:01:02,149 --> 00:01:06,353
<i>♪ Aku akan melakukan apa pun untukmu ♪</i>

8
00:01:08,223 --> 00:01:12,426
<i>♪ Tolong katakan kamu akan menjadi milikku ♪</i>

9
00:01:16,297 --> 00:01:20,868
<i>♪ Oh, Tuhan
Maukah kamu memberitahuku ♪</i>

10
00:01:20,901 --> 00:01:27,074
<i>♪ Kenapa aku sangat menyukai gadis itu ♪</i>

11
00:02:00,742 --> 00:02:02,278
Apakah Anda mencari sesuatu?

12
00:02:02,311 --> 00:02:04,479
Tidak, aku hanya
sedang berbelanja sedikit.

13
00:02:04,512 --> 00:02:06,881
Kami juga punya sepatu
di ruang bawah tanah.

14
00:02:09,318 --> 00:02:11,387
Lakukan pelanggan Anda yang lain
tahu itu juga?

15
00:02:11,419 --> 00:02:13,054
Mama.

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,123
Mana yang lebih kamu sukai?

17
00:02:15,156 --> 00:02:16,156
Maafkan saya.

18
00:02:20,495 --> 00:02:22,665
Saya pikir saya suka yang ini.

19
00:02:22,698 --> 00:02:25,201
Apakah Anda benar-benar membutuhkan dompet
saat kamu di bawah sana?

20
00:02:25,235 --> 00:02:27,102
Oh ibu. Silakan?

21
00:02:29,306 --> 00:02:30,340
Oke. Bagus.

22
00:02:30,373 --> 00:02:32,174
Ayo kita bayar saja
dan pulang sekarang.

23
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
<i>Bernyanyilah.</i>

24
00:02:58,634 --> 00:03:00,370
<i>♪ Saya suka Bosco ♪</i>

25
00:03:00,403 --> 00:03:01,971
<i>♪ Rasanya kaya dan coklat ♪</i>

26
00:03:02,004 --> 00:03:05,775
<i>♪ Bosco rasa coklat
Sangat bagus untukku ♪</i>

27
00:03:05,809 --> 00:03:09,313
<i>♪ Mama memasukkannya ke dalam susuku
untuk energi ekstra ♪</i>

28
00:03:09,347 --> 00:03:12,782
<i>♪ Bosco memberiku besi
dan sinar matahari vitamin D ♪</i>

29
00:03:12,816 --> 00:03:16,454
<i>♪ Oh, aku suka Bosco
Itu minumannya untukku ♪</i>

30
00:03:16,486 --> 00:03:18,989
Wah! Lelaki ku!

31
00:03:19,022 --> 00:03:19,823
Anda melakukan itu.

32
00:03:19,856 --> 00:03:21,891
Anda tidak gagap,
tidak satu kali pun.

33
00:03:22,892 --> 00:03:23,793
Sekarang, Bo, kamu tahu

34
00:03:23,827 --> 00:03:25,695
sudah waktunya kamu tidur.

35
00:03:26,364 --> 00:03:27,897
Ah...

36
00:03:27,931 --> 00:03:30,267
Anda tahu Anda mengerti
besok hari besar.

37
00:03:30,301 --> 00:03:31,901
Ayo. Peluk Nenek.

38
00:03:37,375 --> 00:03:38,575
Aku akan menemuimu saat kamu kembali.

39
00:03:38,608 --> 00:03:39,809
Bawa masuk.

40
00:03:42,645 --> 00:03:43,613
Selamat malam, Pak G.

41
00:03:43,646 --> 00:03:44,849
Baiklah.

42
00:03:46,017 --> 00:03:47,084
Oh.

43
00:03:47,118 --> 00:03:49,620
Kalian berdua jangan menikah
sebelum aku kembali.

44
00:03:49,653 --> 00:03:51,555
Tidak bisa menikah
tanpa pendampingku.

45
00:03:52,056 --> 00:03:53,225
Selamat malam.

46
00:03:55,993 --> 00:03:57,528
Apa?
Apakah ini waktu tidurku juga?

47
00:03:58,330 --> 00:03:59,398
Bisa saja.

48
00:04:02,099 --> 00:04:03,134
Selamat malam.

49
00:04:04,269 --> 00:04:06,537
Aku akan meneleponmu
setelah Bo naik kereta.

50
00:04:08,473 --> 00:04:09,740
Nyonya Spearman.

51
00:04:10,908 --> 00:04:12,176
Dia akan menemuimu besok.

52
00:04:12,210 --> 00:04:13,911
- Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam.

53
00:04:19,418 --> 00:04:20,885
Ada apa, Mami?

54
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
Kami tidak pernah berpisah
selama ini.

55
00:04:29,362 --> 00:04:31,963
Dia baru saja pergi
untuk menemui sepupunya.

56
00:04:31,997 --> 00:04:34,333
Itu bukan hal yang buruk baginya
untuk mengetahui dari mana dia berasal.

57
00:04:34,367 --> 00:04:36,635
Ya, Chicago adalah segalanya
dia perlu tahu.

58
00:04:36,668 --> 00:04:38,603
Aku tidak ingin dia melihat dirinya sendiri

59
00:04:38,637 --> 00:04:40,906
cara orang-orang itu
terlihat di bawah sana.

60
00:04:42,174 --> 00:04:43,642
Orang-orang seperti saya?

61
00:04:45,877 --> 00:04:48,113
Bahkan kamu meninggalkan Mississippi, Mama.

62
00:04:50,450 --> 00:04:53,652
Mamie, Bo sudah besar.

63
00:04:54,454 --> 00:04:56,322
Anda harus melepaskannya.

64
00:04:58,257 --> 00:05:00,692
Baiklah, aku kenal wajah itu.

65
00:05:00,725 --> 00:05:01,927
Itu adalah wajah

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,430
"Mama, urus urusanmu,
dan pulang."

67
00:05:04,464 --> 00:05:05,498
Dimana buku sakuku?

68
00:05:05,531 --> 00:05:06,732
Mm-hmm. Di sini.

69
00:05:06,766 --> 00:05:07,900
Oh, itu dia.

70
00:05:08,801 --> 00:05:11,572
Anda perlu mendapatkan Anda
istirahat juga.

71
00:05:11,604 --> 00:05:12,905
- Saya akan.
- Ayolah sayang.

72
00:05:12,939 --> 00:05:14,941
- Aku akan meneleponmu besok.
- Baiklah.

73
00:05:20,012 --> 00:05:22,282
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam, sayang.

74
00:06:08,429 --> 00:06:09,430
<i>Hari yang menyenangkan</i>

75
00:06:09,464 --> 00:06:10,598
<i>di sini, di kota kami Chicago</i>

76
00:06:10,632 --> 00:06:11,908
<i>dan kukira
bahwa kamu adalah, semacam itu,</i>

77
00:06:11,932 --> 00:06:13,234
<i>mengunyah Wrigley's Spearmint,</i>

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,235
<i>dan kalian semua santai,</i>

79
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
<i>dan berlokasi strategis
dimanapun Anda berada.</i>

80
00:06:16,271 --> 00:06:17,639
<i>Matahari mungkin bersinar</i>

81
00:06:17,671 --> 00:06:19,574
<i>di hatimu dan di kotamu juga.</i>

82
00:06:28,350 --> 00:06:31,654
<i>♪ Ada seorang pria
yang punya beberapa trik baru ♪</i>

83
00:06:31,686 --> 00:06:33,855
<i>♪ Memainkan klaksonnya
dengan beberapa jilatan gila ♪</i>

84
00:06:33,888 --> 00:06:36,525
<i>♪ Hal yang membuatnya
kegagalan besar ♪</i>

85
00:06:36,559 --> 00:06:38,059
<i>♪ Apakah dia berbunyi bip ♪</i>

86
00:06:38,092 --> 00:06:40,128
<i>♪ Saat dia seharusnya... melompat ♪</i>

87
00:06:40,161 --> 00:06:42,964
<i>♪ Orang tua itu melompat
tepat di mimbar ♪</i>

88
00:06:42,997 --> 00:06:44,837
<i>♪ Tapi... Tapi sepertinya dia tidak bisa
untuk menggali band ♪</i>

89
00:06:46,202 --> 00:06:48,237
<i>♪ Kukira dialah yang terbaik
hasil panen tetapi ♪</i>

90
00:06:48,270 --> 00:06:50,673
<i>♪ Dia berbunyi bip
kapan dia seharusnya melompat ♪</i>

91
00:06:50,705 --> 00:06:51,873
Aku sudah menyiapkan ini untukmu.

92
00:06:51,906 --> 00:06:53,942
<i>♪ Semua kucing
akan berkumpul di sekitar ♪</i>

93
00:06:53,975 --> 00:06:56,010
<i>♪ Untuk melihat apa
dia mencoba membuktikan ♪</i>

94
00:06:57,011 --> 00:06:59,315
<i>♪ Tapi siapa pun
bisa melihat dengan jelas ♪</i>

95
00:06:59,348 --> 00:07:02,484
<i>♪ Dia menyeret mereka
keluar dari alur ♪</i>

96
00:07:02,518 --> 00:07:05,654
<i>♪ Akhirnya menjadi pemimpin
berbalik dan berkata ♪</i>

97
00:07:05,688 --> 00:07:08,022
<i>♪ Dengar, Pops,
sebaiknya kamu berhenti ♪</i>

98
00:07:08,056 --> 00:07:10,327
<i>♪ Oh, ini dia
Anda melakukannya lagi ♪</i>

99
00:07:10,360 --> 00:07:13,762
<i>♪ Kamu baru saja berbunyi bip
kapan kamu seharusnya melompat ♪</i>

100
00:07:16,299 --> 00:07:19,636
Baiklah, sekarang,
kamu akan ketinggalan kereta.

101
00:07:21,705 --> 00:07:24,173
Bo, ketika kamu sampai di sana...

102
00:07:24,207 --> 00:07:25,841
Oh, jangan lagi, Ma.

103
00:07:25,874 --> 00:07:27,410
saya sudah melakukannya
pernah ke Mississippi.

104
00:07:27,444 --> 00:07:28,811
Hanya satu kali sebelumnya,

105
00:07:28,844 --> 00:07:31,914
dan kamu memulai perkelahian
dengan anak kecil lainnya.

106
00:07:31,947 --> 00:07:34,817
Dia menggangguku.

107
00:07:34,850 --> 00:07:36,686
Anda berada di pihak yang benar
untuk membela diri sendiri,

108
00:07:36,720 --> 00:07:38,421
tapi bukan itu
apa yang saya bicarakan.

109
00:07:42,758 --> 00:07:44,327
Ya, mereka punya
seperangkat aturan yang berbeda

110
00:07:44,361 --> 00:07:45,428
untuk orang-orang Negro di sana.

111
00:07:45,462 --> 00:07:46,762
Apakah kamu mendengarkan?

112
00:07:47,564 --> 00:07:49,332
Ya.

113
00:07:49,366 --> 00:07:51,768
Anda harus ekstra hati-hati
dengan orang kulit putih.

114
00:07:51,801 --> 00:07:54,070
Anda tidak bisa mengambil risiko melihatnya
cara yang salah.

115
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Aku tahu.

116
00:07:57,308 --> 00:07:58,309
Bo.

117
00:08:00,010 --> 00:08:02,078
Jadilah kecil di bawah sana.

118
00:08:03,581 --> 00:08:04,781
Seperti ini?

119
00:08:23,133 --> 00:08:24,834
Daripada cincin ayahmu,

120
00:08:24,868 --> 00:08:26,337
bagaimana kalau kamu memakai kancing manset

121
00:08:26,370 --> 00:08:27,638
kami menemuimu pada Natal lalu?

122
00:08:27,672 --> 00:08:29,707
Mereka akan terlihat sangat tampan saat kamu mengenakannya.

123
00:08:29,740 --> 00:08:31,777
Tidak, Bu.

124
00:08:31,809 --> 00:08:33,278
Aku ingin memakai cincin itu.

125
00:08:44,623 --> 00:08:46,824
Terima kasih.

126
00:08:47,359 --> 00:08:48,593
Turun ke bawah.

127
00:08:48,627 --> 00:08:50,429
Saya harus menyelesaikannya
bersiap-siap sendiri.

128
00:09:14,320 --> 00:09:15,355
Ah, pagi, Mamie!

129
00:09:15,388 --> 00:09:17,490
Pagi, Pendeta.
Selamat pagi, Wheeler.

130
00:09:17,523 --> 00:09:18,890
Hai, Nona Mamie.
Hai, Bo.

131
00:09:18,924 --> 00:09:20,760
Anda meninggalkan Chicago terlalu cepat.

132
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
Kamu baru berada di sini beberapa hari.

133
00:09:22,127 --> 00:09:23,696
Saya tidak membutuhkannya
tidak ada hari lebih dari itu.

134
00:09:23,730 --> 00:09:25,631
Aku harus bertemu keluarga,
beberapa teman.

135
00:09:25,665 --> 00:09:26,775
Mungkin kami akan membuatmu turun...

136
00:09:26,799 --> 00:09:27,866
- temui kami.
- Semua ikut!

137
00:09:27,899 --> 00:09:29,244
Aku menyukainya baik-baik saja di sini,
Pengkhotbah.

138
00:09:29,268 --> 00:09:30,035
Baiklah, sekarang.

139
00:09:30,068 --> 00:09:31,771
Bo, tetaplah dekat dengan sepupumu.

140
00:09:31,804 --> 00:09:33,105
Pendeta, Anda dan Bibi Lizzie

141
00:09:33,138 --> 00:09:35,641
pastikan Bo menelepon dan menulis
setiap ada kesempatan yang didapatnya.

142
00:09:35,675 --> 00:09:37,243
Aku perlu tahu dia baik-baik saja.

143
00:09:37,276 --> 00:09:38,378
Jangan khawatir.

144
00:09:38,411 --> 00:09:40,522
Aku, Lizzie, dan yang lainnya
akan mengawasinya dengan tajam.

145
00:09:40,546 --> 00:09:42,180
Selamat tinggal, Mamie.

146
00:09:43,783 --> 00:09:45,385
Baiklah, sekarang.
Ayolah, Bobo.

147
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
Sampai jumpa, Mama.

148
00:09:46,285 --> 00:09:48,521
Oh, Bo!
Kamu tidak menciumku selamat tinggal.

149
00:09:48,554 --> 00:09:50,088
Mama. Aku harus pergi.

150
00:09:51,022 --> 00:09:52,190
Dengarkan Pendeta.

151
00:09:52,225 --> 00:09:54,728
Tinggallah bersama sepupumu
setiap saat.

152
00:09:54,762 --> 00:09:56,497
Berhati-hatilah.

153
00:09:56,530 --> 00:09:58,131
Saya sudah tahu.

154
00:10:01,468 --> 00:10:02,469
Anda tahu apa?

155
00:10:03,936 --> 00:10:06,240
Saya tidak perlu mengatur waktu
pada liburanku.

156
00:10:06,774 --> 00:10:07,808
Angin-anginkan setiap hari.

157
00:10:07,841 --> 00:10:09,476
Panggilan terakhir!
Kereta berangkat!

158
00:10:16,216 --> 00:10:18,285
Sampai jumpa, Mama.

159
00:10:18,318 --> 00:10:20,186
Ayolah, Bobo.
Baiklah, Mamie.

160
00:11:20,048 --> 00:11:21,383
Saatnya bergerak sekarang.

161
00:12:24,915 --> 00:12:26,283
Sekarang,

162
00:12:26,316 --> 00:12:28,318
semua yang harus kamu lakukan
adalah mencubit bract di sini,

163
00:12:28,351 --> 00:12:30,654
jadi kamu tidak melakukannya
ambil ujung jarimu...

164
00:12:32,355 --> 00:12:35,392
Hei, lihat ukurannya
burung itu.

165
00:12:36,326 --> 00:12:37,661
Wah!

166
00:12:37,694 --> 00:12:39,564
Dari mana kamu mendapatkan cincin itu?

167
00:12:39,597 --> 00:12:41,632
Oh, itu milik ayahku.

168
00:12:41,666 --> 00:12:43,601
Dia meninggal sebagai pahlawan dalam perang.

169
00:12:44,402 --> 00:12:46,136
Baiklah, izinkan saya mencobanya.

170
00:12:47,038 --> 00:12:49,340
Um, mungkin nanti.

171
00:12:49,740 --> 00:12:50,741
Baiklah.

172
00:13:04,154 --> 00:13:05,590
- Bo?
- Apakah dia baik-baik saja?

173
00:13:06,089 --> 00:13:07,291
Bobo!

174
00:13:07,658 --> 00:13:08,659
Ayo.

175
00:13:09,427 --> 00:13:11,194
Mengaum!

176
00:13:11,228 --> 00:13:14,130
Dari kedalaman
dari makam kuno,

177
00:13:14,164 --> 00:13:16,701
menggemakan sebuah suara
yang mengguncang dunia.

178
00:13:17,301 --> 00:13:19,805
Temui mumi itu, Simmy!

179
00:13:19,838 --> 00:13:21,073
Berhenti!

180
00:13:21,105 --> 00:13:22,541
Kamu akan membuat kami mendapat masalah.

181
00:13:22,574 --> 00:13:26,678
Atau lebih baik lagi, dipecat.
Saya sudah selesai memilih bidang ini.

182
00:13:26,712 --> 00:13:28,847
Apa yang kalian lakukan
dengan semua kapas ini?

183
00:13:29,848 --> 00:13:31,683
Kami menjualnya.

184
00:13:31,717 --> 00:13:34,419
Tuan Frederick, pemilik
tanah itu, ambillah bagiannya.

185
00:13:34,453 --> 00:13:36,521
Saya pergi ke pasar dengan hasil tangkapan kami.

186
00:13:36,555 --> 00:13:39,358
- Kedengarannya cukup persegi.
- Hmm.

187
00:13:39,391 --> 00:13:40,935
Pa, kamu akan membiarkan dia
menyuruhmu seperti itu?

188
00:13:40,959 --> 00:13:42,193
Cara apa?

189
00:13:42,227 --> 00:13:44,147
Anak laki-laki itu tidak tahu
dari mana pakaiannya berasal.

190
00:13:46,798 --> 00:13:47,699
Tidak.

191
00:13:47,733 --> 00:13:49,968
Aku mengambilnya kembali, Bobo.
Jauhi pertanian.

192
00:13:51,637 --> 00:13:53,972
Anak kota bahkan tidak akan tahu
bagaimana dia menemukan cambuk.

193
00:14:32,177 --> 00:14:34,113
Ya, benar.

194
00:14:34,147 --> 00:14:35,615
Hampir pingsan.

195
00:14:41,554 --> 00:14:43,757
Ayo, duduk.
Duduklah, ayo.

196
00:14:48,629 --> 00:14:49,697
Hei, anak muda.

197
00:14:51,498 --> 00:14:52,866
Bagaimana kabarmu di sana,
kawan muda?

198
00:14:52,900 --> 00:14:53,967
Ayo, pelajari sesuatu.

199
00:14:54,001 --> 00:14:55,345
Yah, aku akan dibesarkan
dari kematian

200
00:14:55,369 --> 00:14:56,603
oleh semua kegembiraan ini.

201
00:14:58,305 --> 00:14:59,339
Perhatikan di sini,

202
00:14:59,373 --> 00:15:00,974
kamu akan membiarkan kami
mempelajarimu sesuatu.

203
00:15:02,409 --> 00:15:03,577
Aku akan memastikannya.

204
00:15:03,610 --> 00:15:05,679
Aku akan melakukan apa yang aku lakukan.

205
00:15:20,194 --> 00:15:21,528
Terima kasih, Bu.

206
00:15:32,240 --> 00:15:33,908
Anda terlihat seperti bintang film.

207
00:15:34,843 --> 00:15:35,844
Apa?

208
00:15:41,082 --> 00:15:42,283
Dimana Bobo?

209
00:15:42,317 --> 00:15:44,185
Dia ada di sana.

210
00:15:44,220 --> 00:15:47,288
Simmy. Lihat ke Bobo
selagi dia di dalam.

211
00:15:53,962 --> 00:15:54,963
Melihat?

212
00:16:06,275 --> 00:16:07,476
Ayo.

213
00:16:08,010 --> 00:16:09,145
Selamat tinggal!

214
00:16:09,178 --> 00:16:11,248
Sampai jumpa!

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
- Ayo, ayo pergi!
- Ya?

216
00:16:34,503 --> 00:16:36,705
Dia mengambil senjatanya.
Dia mengambil senjatanya, kalian semua.

217
00:16:36,739 --> 00:16:37,706
Ayo! Bergerak!

218
00:16:37,740 --> 00:16:38,941
- Bangun sekarang! Ayo!
- Bergerak!

219
00:16:38,974 --> 00:16:41,811
Bergerak!
Dia akan mengambil pistol, kalian semua!

220
00:16:41,844 --> 00:16:44,413
- Masuk!
- Berbaring saja.

221
00:16:44,446 --> 00:16:45,649
Ayo, Mau!

222
00:17:53,651 --> 00:17:55,052
Kenapa kamu tidak bekerja?

223
00:17:57,289 --> 00:17:58,556
Apakah semuanya baik-baik saja?

224
00:18:00,691 --> 00:18:03,060
Perjalanan yang kami rencanakan
untuk menghadapi Bo?

225
00:18:03,461 --> 00:18:04,662
Ayo pergi sekarang.

226
00:18:06,365 --> 00:18:08,567
Kamu ingin pergi sekarang?

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,078
Kamu bilang kamu tidak merasakannya
itu dengan baik.

228
00:18:10,102 --> 00:18:12,604
Aku hanya merindukan Bo.

229
00:18:16,708 --> 00:18:19,811
Aku masih merindukan Bo.

230
00:18:19,845 --> 00:18:21,580
Kami tidak pernah berpisah
selama ini,

231
00:18:21,613 --> 00:18:23,316
dan dia akan pergi
seminggu lagi.

232
00:18:23,349 --> 00:18:25,218
Saya harus terus melakukan sesuatu

233
00:18:25,251 --> 00:18:28,553
untuk mengalihkan pikiranku
dari perasaan ini.

234
00:18:31,690 --> 00:18:32,691
Oke.

235
00:18:33,393 --> 00:18:35,694
Aku tidak bisa pergi sekarang, tapi, eh,

236
00:18:36,296 --> 00:18:37,397
kami akan mencobanya dalam beberapa hari.

237
00:18:37,429 --> 00:18:40,165
Berjanjilah padaku kita akan melakukan perjalanan?

238
00:18:41,867 --> 00:18:42,868
Tentu saja.

239
00:18:58,551 --> 00:19:01,388
Aku berusaha untuk tidak bertindak konyol!

240
00:19:01,422 --> 00:19:02,855
Lebih baik jaga dirimu.

241
00:19:04,090 --> 00:19:06,360
Saya tidak tahu,
karena saat dia menatapku,

242
00:19:06,393 --> 00:19:08,429
Aku kehilangan akal sehatku!

243
00:19:08,461 --> 00:19:10,797
Oh!
Tapi jadilah dirimu sendiri.

244
00:19:10,830 --> 00:19:14,000
Oke. saya akan mencoba.
Ini akan baik-baik saja.

245
00:19:18,571 --> 00:19:21,342
Oh! Usaha yang bagus.

246
00:19:21,375 --> 00:19:22,842
Ini adalah kecepatan tinggi
kompetisi, ya?

247
00:19:22,875 --> 00:19:24,911
Mereka memanggilmu anak kota,
atau sesuatu?

248
00:19:27,414 --> 00:19:29,048
Menurutmu kamu sangat lucu, ya?

249
00:19:31,419 --> 00:19:32,720
Kenapa kamu bersiul seperti itu?

250
00:19:33,787 --> 00:19:36,358
Lihat, sudah tiga hari,
oke?

251
00:19:36,391 --> 00:19:37,634
Dan kami belum mendengarnya
tidak lebih

252
00:19:37,658 --> 00:19:38,892
tentang apa yang saya lakukan di Money.

253
00:19:38,926 --> 00:19:40,928
Itu karena tidak ada yang tahu
wajahmu ada di sini.

254
00:19:40,961 --> 00:19:42,340
Itu tidak berarti
mereka tidak berada di salah satu mobil mereka

255
00:19:42,364 --> 00:19:43,398
mencari kita.

256
00:19:43,431 --> 00:19:45,032
Dengar, aku bilang aku minta maaf.

257
00:19:46,234 --> 00:19:47,868
Kita harus memberitahu Pappa.

258
00:19:47,901 --> 00:19:50,271
Kami semua setuju
kami tidak akan mengatakan apa pun.

259
00:19:50,305 --> 00:19:51,805
Dia akan membuat Bobo pulang.

260
00:19:51,839 --> 00:19:53,540
Jadi apa?

261
00:19:53,574 --> 00:19:55,477
Anda tidak melihat apa yang telah terjadi
terjadi di sekitar sini?

262
00:19:55,509 --> 00:19:56,710
Mereka membunuh orang Negro

263
00:19:56,744 --> 00:19:59,414
karena melakukan jauh lebih sedikit
daripada apa yang Anda lakukan di Money.

264
00:19:59,447 --> 00:20:01,282
Anda bukan orang kulit putih, Bobo.
Anda salah satu dari kami!

265
00:20:01,316 --> 00:20:02,549
Hei, tinggalkan dia sendiri, Maurice.

266
00:20:02,583 --> 00:20:04,352
Nyonya Bryant pasti menyimpannya
untuk dirinya sendiri.

267
00:20:04,386 --> 00:20:05,886
Tidak ada yang perlu tahu.

268
00:20:24,706 --> 00:20:27,443
Willie Mae, Ollie,

269
00:20:27,476 --> 00:20:29,978
Aku bersumpah kalian berdua kalah
dengan sengaja.

270
00:20:30,011 --> 00:20:31,922
Ya, kamu pasti punya
semoga beruntung malam ini, Mamie.

271
00:20:31,946 --> 00:20:33,915
Mm-hmm.

272
00:20:33,948 --> 00:20:35,583
Sekarang, kita sudah berada di sini sepanjang malam,

273
00:20:35,617 --> 00:20:37,919
dan kamu masih belum memberitahu kami
apa yang mengganggumu.

274
00:20:37,952 --> 00:20:39,388
Saya baik-baik saja.

275
00:20:39,422 --> 00:20:41,257
Saya mendapat surat hari ini
dari Bibi Lizzie.

276
00:20:41,290 --> 00:20:44,460
Dia bilang Bo sangat senang.
Hanya itu yang perlu saya dengar.

277
00:20:44,493 --> 00:20:45,860
Mm.

278
00:20:45,894 --> 00:20:47,138
- Bagus sekali, Mamie.
- -Mm-hmm.

279
00:20:47,162 --> 00:20:49,097
Anakku, Curtis, baru saja berhasil
sampai ke Mississippi.

280
00:20:49,130 --> 00:20:49,998
Aku sudah bilang pada Paman,

281
00:20:50,031 --> 00:20:51,733
"Pastikan dia menemui Bo
besok."

282
00:20:51,766 --> 00:20:53,069
Bo akan menyukainya.

283
00:20:53,102 --> 00:20:54,203
Ya.

284
00:20:54,237 --> 00:20:55,847
Itu akan menyenangkan baginya
untuk mempunyai teman lagi...

285
00:20:55,871 --> 00:20:57,907
- dari kota sana bersamanya.
- -Mm-hmm.

286
00:20:57,940 --> 00:20:59,642
Oh, dia hanya tidak mengerti

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,411
betapa berbedanya hal-hal tersebut
di bawah sana.

288
00:21:01,445 --> 00:21:02,645
Ya.

289
00:21:02,678 --> 00:21:05,449
kata Bibi Lizzie
Bo sedang bekerja di ladang.

290
00:21:05,482 --> 00:21:07,517
Oh!

291
00:21:07,551 --> 00:21:10,853
Saya tidak bisa membayangkannya
Bo di bawah terik matahari

292
00:21:10,886 --> 00:21:12,688
sepanjang hari menarik kapas.

293
00:21:12,721 --> 00:21:14,090
Tidak.

294
00:21:14,123 --> 00:21:17,561
Tapi Bibi Lizzie bilang aku membesarkannya
seorang anak laki-laki yang baik dan pekerja keras.

295
00:21:17,593 --> 00:21:19,161
- Itu Bo-ku.
- Ya.

296
00:21:23,599 --> 00:21:25,835
Tidak percaya
dia sudah pergi seminggu.

297
00:21:26,836 --> 00:21:29,004
Gene dan aku ingin mengambil
perjalanan segera,

298
00:21:29,038 --> 00:21:31,241
tapi aku benar-benar ingin turun
ke Mississippi

299
00:21:31,274 --> 00:21:32,741
dan membawa pulang anakku.

300
00:21:33,677 --> 00:21:36,079
Andai saja Bo bisa
mendapatkan kembali kakinya

301
00:21:36,113 --> 00:21:39,082
ke tanah Chicago,
dia akan menjadi anak yang bahagia.

302
00:21:46,390 --> 00:21:48,859
Aku... aku tidak tahu
mengapa saya mengatakan itu.

303
00:21:53,663 --> 00:21:55,299
Sepertinya
kemenangan kecilmu

304
00:21:55,333 --> 00:21:56,334
sudah berakhir, Mamie.

305
00:22:00,770 --> 00:22:03,474
Nah, lihat itu.

306
00:22:03,508 --> 00:22:04,908
Anda ingin bermain satu tangan lagi?

307
00:22:04,941 --> 00:22:05,742
Tentu.

308
00:22:05,775 --> 00:22:07,278
Tapi kali ini kamu yang urus.

309
00:22:07,311 --> 00:22:09,646
Sangat.
Kamu tetap akan kalah.

310
00:22:13,717 --> 00:22:15,853
Kartu-kartu ini, Nak.

311
00:22:16,988 --> 00:22:18,723
<i>Dewan juri menolak</i>

312
00:22:18,756 --> 00:22:20,024
<i>untuk mendakwa tersangka</i>

313
00:22:20,057 --> 00:22:22,294
<i>atas pembunuhan Pendeta
George Washington Lee,</i>

314
00:22:22,327 --> 00:22:25,631
<i>seorang pria Negro Mississippi terbunuh
sambil mengemudikan mobilnya.</i>

315
00:22:25,663 --> 00:22:29,100
<i>Lee memimpin
Belzoni, Mississippi NAACP</i>

316
00:22:29,133 --> 00:22:31,869
<i>dalam usahanya untuk mendaftar
ratusan orang Negro</i>

317
00:22:31,903 --> 00:22:33,438
<i>untuk memberikan suara untuk pertama kalinya.</i>

318
00:22:41,012 --> 00:22:43,248
Pappa, kamu dan Mama
tidak tertidur?

319
00:22:43,282 --> 00:22:44,182
Mm.

320
00:22:44,215 --> 00:22:46,684
Bagaimana kita bisa tidur
padahal kalian belum pulang?

321
00:22:46,717 --> 00:22:48,620
Apa yang kalian lakukan?
masuk malam ini?

322
00:22:48,654 --> 00:22:50,556
Tidak banyak, Ayah.
Hanya mengajak Bobo berkeliling.

323
00:22:50,589 --> 00:22:51,923
Mm.

324
00:22:51,956 --> 00:22:53,559
Baiklah. Malam, Bu.
Malam, Pa.

325
00:22:53,592 --> 00:22:54,668
- Selamat malam.
- Malam malam.

326
00:22:54,692 --> 00:22:55,827
Selamat malam.

327
00:22:58,531 --> 00:22:59,731
Bobo!

328
00:23:03,469 --> 00:23:04,703
Kami berangkat lebih awal besok

329
00:23:04,736 --> 00:23:06,805
untuk mengirimkan surat itu
kepada ibumu, kamu dengar?

330
00:23:07,574 --> 00:23:10,677
Oke. Selamat malam.

331
00:23:10,709 --> 00:23:12,378
Selamat malam.

332
00:23:12,412 --> 00:23:15,515
Hampir saja.

333
00:23:15,548 --> 00:23:18,183
<i>Setelah makan
mendaftarkan puluhan orang Negro</i>

334
00:23:18,217 --> 00:23:20,486
<i>untuk memilih
dalam pemilihan putaran kedua lokal.</i>

335
00:23:20,520 --> 00:23:22,754
<i>Tidak ada tagihan yang dikenakan.</i>

336
00:24:49,611 --> 00:24:50,878
Pendeta!

337
00:24:51,646 --> 00:24:52,913
Pengkhotbah!

338
00:24:54,014 --> 00:24:55,383
Siapa itu?

339
00:24:55,417 --> 00:24:56,251
Ini Tuan Bryant.

340
00:24:56,284 --> 00:24:58,486
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang anak laki-laki itu.

341
00:25:01,022 --> 00:25:01,856
Pak?

342
00:25:01,890 --> 00:25:02,991
Saya ingin anak laki-laki itu

343
00:25:03,024 --> 00:25:05,093
siapa yang bicara itu
dalam Uang.

344
00:25:05,761 --> 00:25:08,129
Berbicara, Pak? Pembicaraan apa?

345
00:25:08,163 --> 00:25:09,964
Bukalah pintu ini, Pendeta!

346
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
Bobo!

347
00:25:14,869 --> 00:25:17,205
Sebaiknya kamu terbuka
pintu ini, Pendeta!

348
00:25:17,239 --> 00:25:18,741
Bobo! Bangun!

349
00:25:19,908 --> 00:25:21,711
Tinggalkan aku sendiri.

350
00:25:21,744 --> 00:25:22,778
Bangun! Seseorang datang!

351
00:25:22,812 --> 00:25:24,313
Anda tahu siapa yang saya bicarakan!

352
00:25:24,347 --> 00:25:25,381
Jadi apa?

353
00:25:25,414 --> 00:25:26,848
Mereka datang untukmu!

354
00:25:26,881 --> 00:25:28,250
Aku tidak tahu.

355
00:25:28,284 --> 00:25:29,352
Siapa yang datang?

356
00:25:30,720 --> 00:25:32,755
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud,
Tuan Bryant.

357
00:25:32,788 --> 00:25:35,056
Anda mendapatkan anak laki-laki itu dari Chicago.

358
00:25:55,878 --> 00:25:57,447
Kamu negro bermulut besar itu?

359
00:25:58,415 --> 00:25:59,415
Siapa kamu?

360
00:26:00,182 --> 00:26:01,585
Pakailah pakaianmu.

361
00:26:05,355 --> 00:26:08,392
Tuan Bryant,
kamu tidak perlu melakukan ini.

362
00:26:08,425 --> 00:26:09,659
Dia hanyalah seorang anak muda.

363
00:26:09,693 --> 00:26:10,993
Lebih baik tutup mata mereka.

364
00:26:11,026 --> 00:26:12,429
- Oh!
- Simmy!

365
00:26:23,341 --> 00:26:25,909
Anda tidak perlu
tidak ada kaus kaki, Nak.

366
00:26:28,246 --> 00:26:30,415
Aku... aku tidak memakai sepatu
tanpa kaus kaki.

367
00:26:32,517 --> 00:26:34,017
Jangan membalas mereka!

368
00:26:34,050 --> 00:26:35,553
Kami hanya akan melakukannya
beri dia pelajaran.

369
00:26:35,586 --> 00:26:36,754
Tetap di sini, Simmy!

370
00:26:36,788 --> 00:26:37,889
- Silakan!
- Bergerak!

371
00:26:37,921 --> 00:26:39,290
- Jangan bawa dia!
- Bergerak!

372
00:26:39,323 --> 00:26:42,125
Aku akan menghajarnya
jika dia melakukan kesalahan!

373
00:26:42,159 --> 00:26:44,729
Kami akan memberimu uang.

374
00:26:44,762 --> 00:26:45,863
Hati-Hati.

375
00:26:45,897 --> 00:26:47,097
Kami tidak butuh uang!

376
00:26:47,832 --> 00:26:48,766
Silakan!

377
00:26:48,800 --> 00:26:50,635
Anak itu tidak punya akal sehat.

378
00:26:50,668 --> 00:26:51,968
Dia akan belajar!

379
00:26:55,071 --> 00:26:56,441
Tapi, Tuan Bryant!

380
00:26:59,943 --> 00:27:01,245
Apa yang kamu katakan pada saudaraku?

381
00:27:14,793 --> 00:27:15,993
Baiklah. Bangun.

382
00:27:19,231 --> 00:27:20,332
Carolyn!

383
00:27:21,500 --> 00:27:22,668
Apakah ini negro yang tepat?

384
00:27:28,440 --> 00:27:29,575
Itu dia.

385
00:27:30,342 --> 00:27:31,376
Baiklah.

386
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
Lepaskan aku.

387
00:27:34,979 --> 00:27:36,648
Diam, Nak! Diam.

388
00:27:39,318 --> 00:27:41,753
Baiklah.

389
00:28:40,881 --> 00:28:42,148
Lihat aku, Nak!

390
00:28:44,150 --> 00:28:45,519
Tahan dia!

391
00:28:47,120 --> 00:28:49,188
Perhatikan sekarang!

392
00:28:51,157 --> 00:28:52,191
Tutup mulutmu!

393
00:28:54,193 --> 00:28:55,930
Ayo. Bangun! Bangun!

394
00:28:55,963 --> 00:28:56,997
Tahan dia!

395
00:29:45,981 --> 00:29:47,182
Halo?

396
00:29:53,289 --> 00:29:55,424
Minggir, Gen!
Aku harus mendapatkan Uang!

397
00:29:55,458 --> 00:29:57,093
Uang? Uang?
Mami, apa yang terjadi?

398
00:29:57,125 --> 00:29:58,327
Mereka mengambil Bo!

399
00:29:58,361 --> 00:29:59,662
- Siapa yang mengambil Bo?
- aku...

400
00:29:59,695 --> 00:30:01,764
Pendeta memberi tahu saya bahwa dua pria datang
dan menjemput Bo tadi malam.

401
00:30:01,797 --> 00:30:03,308
Saya tidak dapat mendengar apa pun lagi
setelah itu.

402
00:30:03,332 --> 00:30:04,967
- Aku harus menemukan Bo!
- Ibu! Ibu! Ibu!

403
00:30:05,001 --> 00:30:08,104
Mamie, ayo masuk ke dalam,
panggil ibumu,

404
00:30:08,136 --> 00:30:10,138
coba hubungi
Pendeta dan Bibi Lizzie

405
00:30:10,171 --> 00:30:11,374
untuk informasi lebih lanjut, oke?

406
00:30:12,408 --> 00:30:14,377
Ayo. Ayo.

407
00:30:16,912 --> 00:30:19,849
Kami memberikan segala kemuliaan kepada-Mu, Tuhan.

408
00:30:19,882 --> 00:30:21,617
- Kemuliaan bagi Tuhan.
- Ya.

409
00:30:21,651 --> 00:30:25,087
Kemuliaan bagi Tuhan.
Ya, Tuhan. Kemuliaan bagi Tuhan.

410
00:30:25,121 --> 00:30:27,155
- Ya.
- Mm-hmm.

411
00:30:27,188 --> 00:30:29,760
Dia akan membawanya
kembali padamu, sayang.

412
00:30:31,028 --> 00:30:32,362
Ya, Bu.

413
00:30:34,931 --> 00:30:36,133
Alma.

414
00:30:36,165 --> 00:30:37,534
Terima kasih.

415
00:30:40,671 --> 00:30:41,672
mama.

416
00:30:43,140 --> 00:30:44,341
Alma.

417
00:30:45,308 --> 00:30:46,843
Kamu tidak akan memberitahuku?

418
00:30:48,245 --> 00:30:49,913
Aku menelepon istrimu.

419
00:30:52,849 --> 00:30:56,687
Tidak peduli perbedaannya
antara aku dan ibumu,

420
00:30:57,254 --> 00:30:58,922
Aku masih ayahmu.

421
00:31:00,157 --> 00:31:01,358
mama,

422
00:31:02,659 --> 00:31:04,928
kita akan menemukan Bo.

423
00:31:04,961 --> 00:31:07,330
- Mm.
- Duduklah.

424
00:31:07,364 --> 00:31:10,702
Aku membawa serta sepupumu
untuk membantu kami.

425
00:31:10,735 --> 00:31:14,305
Apakah kamu ingat Rayfield?
Rayfield Mooty.

426
00:31:15,373 --> 00:31:18,409
Sering datang ke rumah
ketika kamu masih kecil.

427
00:31:18,443 --> 00:31:21,145
Dia bekerja dengan beberapa orang
orang-orang Negro yang kuat

428
00:31:21,179 --> 00:31:22,947
siapa yang dapat membantu kami menemukan Bo.

429
00:31:24,549 --> 00:31:26,284
Sudah lama sekali, Bu.

430
00:31:26,317 --> 00:31:28,286
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Mm.

431
00:31:29,520 --> 00:31:30,521
mama.

432
00:31:31,522 --> 00:31:34,492
Oh. Saya minta maaf.

433
00:31:34,525 --> 00:31:37,795
Terima kasih sudah datang,
Tuan Mooty.

434
00:31:37,829 --> 00:31:39,229
aku sudah, eh...

435
00:31:40,865 --> 00:31:45,570
Saya sudah menghubungi
dengan Tuan William Huff,

436
00:31:45,603 --> 00:31:49,340
penasihat untuk bab NAACP
di sini di Chicago.

437
00:31:49,373 --> 00:31:52,244
Dia ingin bertemu denganmu
hal pertama besok pagi.

438
00:31:52,277 --> 00:31:55,547
Saya sudah sertakan alamatnya
ke kantornya.

439
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Di Sini.

440
00:32:00,419 --> 00:32:01,787
Dia memiliki koneksi politik

441
00:32:01,820 --> 00:32:03,722
di seluruh negara bagian
dari Mississippi.

442
00:32:03,756 --> 00:32:06,225
Dan dia berhubungan secara teratur
dengan Walikota Daley,

443
00:32:06,291 --> 00:32:08,894
Anggota Kongres Dawson,
dan Gubernur Stratton.

444
00:32:10,262 --> 00:32:12,898
Saya tahu NAACP,

445
00:32:12,931 --> 00:32:16,668
dan sepertinya
dia mengenal orang yang tepat

446
00:32:16,702 --> 00:32:20,272
siapa yang bisa membantuku menemukan Bo.

447
00:32:22,242 --> 00:32:24,042
Baiklah, aku akan menemuimu
di kantor Tuan Huff

448
00:32:24,076 --> 00:32:25,744
besok pagi jam 09.00

449
00:32:27,880 --> 00:32:29,715
- Terima kasih, Ray.
- Mm-hmm.

450
00:32:29,748 --> 00:32:31,284
Aku akan segera menemuimu.

451
00:32:35,822 --> 00:32:37,857
Hai.

452
00:32:39,726 --> 00:32:42,629
<i>♪ Akhirnya menjadi pemimpin
berbalik dan berkata ♪</i>

453
00:32:42,662 --> 00:32:44,731
<i>♪ Dengar, Pops,
sebaiknya kamu berhenti ♪</i>

454
00:32:44,764 --> 00:32:46,933
<i>♪ Oh, ini dia,
kamu melakukannya lagi ♪</i>

455
00:32:46,966 --> 00:32:50,537
<i>♪ Kamu baru saja berbunyi bip
kapan kamu seharusnya melompat ♪</i>

456
00:33:32,146 --> 00:33:33,347
Itu ada di kalendermu,

457
00:33:33,380 --> 00:33:35,082
dan Anda mengadakan pertemuan
tepat setelah itu.

458
00:33:35,115 --> 00:33:36,483
Pagi!

459
00:33:36,517 --> 00:33:37,985
Hai, Yohanes.
Apa kabarmu hari ini?

460
00:33:56,272 --> 00:33:58,373
Tuan Huff,
ini Ny. Bradley.

461
00:33:58,406 --> 00:34:00,609
Terima kasih telah bertemu dengan kami,
Tuan Huff.

462
00:34:00,642 --> 00:34:02,544
- Dan Tuan Mobiley.
- Ya terima kasih.

463
00:34:02,577 --> 00:34:05,547
Saya sangat menghormati
untuk sepupumu.

464
00:34:05,580 --> 00:34:07,616
Pekerjaannya dengan
United Steelworkers telah membantu

465
00:34:07,649 --> 00:34:10,385
untuk menjadikannya salah satu
serikat pekerja Negro terkuat.

466
00:34:11,320 --> 00:34:13,521
- Aku tidak tahu itu.
- Mm-hmm.

467
00:34:17,993 --> 00:34:18,994
Apakah Anda bekerja?

468
00:34:20,662 --> 00:34:21,863
Saya bekerja untuk Angkatan Udara.

469
00:34:21,897 --> 00:34:23,865
Dia satu-satunya wanita Negro
di kantor.

470
00:34:26,501 --> 00:34:27,936
Nyonya Bradley.

471
00:34:29,372 --> 00:34:30,605
Kalian berdua belum menikah?

472
00:34:31,940 --> 00:34:32,974
eh...

473
00:34:33,008 --> 00:34:34,075
Tidak.

474
00:34:34,109 --> 00:34:35,444
Lagipula belum.

475
00:34:36,280 --> 00:34:37,713
Dimana ayah Emmett?

476
00:34:39,815 --> 00:34:43,452
Louis Till meninggal di luar negeri
sekitar 10 tahun yang lalu.

477
00:34:43,486 --> 00:34:44,887
Eh, selama perang.

478
00:34:46,222 --> 00:34:47,957
Dan Tuan Bradley?

479
00:34:50,493 --> 00:34:52,628
Anda punya banyak pertanyaan
bagi saya, Tuan Huff.

480
00:34:52,662 --> 00:34:55,631
Dan sepertinya tidak satu pun dari mereka yang memilikinya
ada hubungannya dengan anakku.

481
00:35:01,971 --> 00:35:03,407
Saya telah diberi pengarahan mengenai kasus Anda.

482
00:35:03,439 --> 00:35:05,775
Bo bukan kasus.

483
00:35:08,744 --> 00:35:10,680
Saya sudah menyusunnya
dua telegram untuk dikirim.

484
00:35:10,713 --> 00:35:12,882
Satu untuk Gubernur White
di Mississippi.

485
00:35:12,915 --> 00:35:14,351
Yang lainnya kepada Gubernur Stratton,

486
00:35:14,384 --> 00:35:15,986
di sini di Illinois.

487
00:35:16,019 --> 00:35:17,955
Penting bagi mereka untuk mengetahuinya
tentang Emmet.

488
00:35:18,956 --> 00:35:20,824
Kami sedang menyelidikinya
pembunuhan

489
00:35:20,857 --> 00:35:22,893
dari Lamar Smith dan Pendeta Lee.

490
00:35:22,926 --> 00:35:25,829
Mereka melakukan banyak pekerjaan untuk mendapatkan
Orang-orang Negro mendaftar untuk memilih.

491
00:35:25,862 --> 00:35:27,432
Karena apa yang terjadi
kepada mereka,

492
00:35:27,464 --> 00:35:28,799
pers Negro di Mississippi

493
00:35:28,832 --> 00:35:31,402
mulai menulis
tentang penculikan Emmett,

494
00:35:31,436 --> 00:35:33,904
tapi itu tidak menciptakan
diperlukan tekanan yang cukup

495
00:35:33,937 --> 00:35:37,107
untuk memaksa mereka
ke dalam pencarian di seluruh negara bagian.

496
00:35:39,009 --> 00:35:40,577
Sekarang, sebagai penasihat Anda,

497
00:35:40,610 --> 00:35:44,248
Saya ingin memanfaatkan semuanya
pers di sini di Chicago.

498
00:35:44,282 --> 00:35:45,458
Kemungkinannya lebih besar
untuk dijemput

499
00:35:45,482 --> 00:35:47,318
oleh kota-kota lain seperti itu.

500
00:35:47,352 --> 00:35:49,086
Anda harus bicara
kepada wartawan,

501
00:35:50,421 --> 00:35:51,922
berbicara di depan kamera.

502
00:35:52,622 --> 00:35:55,259
Jadi... kami ingin memastikannya

503
00:35:55,293 --> 00:35:58,997
bahwa orang yang memberitahu
cerita ini disukai publik.

504
00:36:01,433 --> 00:36:03,868
Lebih baik aku bertanya padamu
pertanyaan sekarang

505
00:36:03,901 --> 00:36:06,671
daripada beberapa reporter
menemukan sesuatu nanti.

506
00:36:11,709 --> 00:36:13,077
Pendeta dan Tuan Lee,

507
00:36:13,111 --> 00:36:15,980
Saya mendengar mereka dibunuh
tepat sebelum Bo turun ke sana.

508
00:36:16,014 --> 00:36:17,249
mama...

509
00:36:17,282 --> 00:36:21,019
Saya tahu Dewan Warga ini
ada dimana-mana di Mississippi.

510
00:36:21,052 --> 00:36:23,154
Anda pikir mereka punya peran
di dalamnya?

511
00:36:26,291 --> 00:36:28,460
Saat pesan kepada orang kulit putih

512
00:36:28,494 --> 00:36:32,163
adalah menghentikan orang Negro
dari memilih atau maju,

513
00:36:33,332 --> 00:36:35,267
dengan cara apa pun kecuali kekerasan,

514
00:36:36,667 --> 00:36:37,870
ini hanya masalah waktu

515
00:36:37,903 --> 00:36:40,639
sebelum seseorang tidak melakukannya
berhenti sebentar.

516
00:36:42,375 --> 00:36:44,810
Mari kita fokus mencari Bo.

517
00:36:50,549 --> 00:36:52,151
Kenapa kamu memanggilnya "Bo"?

518
00:36:55,687 --> 00:36:57,956
Saat aku menggendongnya,

519
00:36:59,359 --> 00:37:01,528
teman ibuku
akan membawakannya hadiah

520
00:37:01,560 --> 00:37:03,862
sepanjang waktu, dan berkata,

521
00:37:03,896 --> 00:37:05,864
"Ini satu lagi
untuk Bobo kecil."

522
00:37:07,500 --> 00:37:10,702
Setelah dia lahir,
itu hanya macet.

523
00:37:14,573 --> 00:37:17,109
Dia adalah bayi yang sempurna.

524
00:37:17,142 --> 00:37:21,114
Lahir sungsang, dan punya
bagiannya dari masalah, tapi...

525
00:37:23,716 --> 00:37:27,187
dia adalah bayi yang sempurna.

526
00:37:46,840 --> 00:37:48,875
Hai, kami tinggal di seberang jalan

527
00:37:48,908 --> 00:37:50,910
dan membaca tentang
apa yang terjadi pada Emmet.

528
00:37:50,944 --> 00:37:54,114
Semua orang di lingkungan sekitar
tahu anak kecil yang manis itu.

529
00:37:59,987 --> 00:38:01,523
Tapi mungkin
seseorang akan membaca koran,

530
00:38:01,556 --> 00:38:02,823
dan mereka akan tahu Bo milik kita.

531
00:38:02,857 --> 00:38:05,192
Saya tidak peduli
apa yang menurut orang dilakukan Bo

532
00:38:05,226 --> 00:38:07,061
atau tidak dilakukan di toko itu.

533
00:38:07,094 --> 00:38:09,997
Mereka mengambil anak saya,
dan aku membutuhkannya kembali.

534
00:38:12,133 --> 00:38:14,101
Halo? Tuan Huff!

535
00:38:15,035 --> 00:38:17,506
Ya, ya, ya. Aku akan menjemput Mamie.

536
00:38:17,539 --> 00:38:19,106
Sepertinya dia punya kabar baik.

537
00:38:20,542 --> 00:38:21,809
Tuan Huff?

538
00:38:22,776 --> 00:38:24,513
Dia membalas suratnya?

539
00:38:24,546 --> 00:38:26,381
Gubernur ingin bicara
kepada Tuan Huff

540
00:38:26,414 --> 00:38:27,948
tentang apa yang terjadi pada Bo.

541
00:38:27,982 --> 00:38:28,983
Terima kasih.

542
00:38:29,016 --> 00:38:30,985
Terima kasih atas pembaruannya,
Tuan Huff.

543
00:38:32,554 --> 00:38:35,022
Oke. Saya akan menghubungi Anda.

544
00:38:51,607 --> 00:38:53,041
Seorang reporter menelepon saya.

545
00:38:56,044 --> 00:38:58,213
Dia tidak mau
memberitahumu sendiri.

546
00:39:04,085 --> 00:39:06,656
Mayat Bo ditemukan di sungai.

547
00:39:06,688 --> 00:39:08,990
Pendeta baru saja mengidentifikasi dia
kepada sheriff.

548
00:39:09,024 --> 00:39:13,695
Dia... Dia mengenali cincin itu
Bo mengenakannya.

549
00:39:18,166 --> 00:39:20,168
Maafkan aku, Mamie.

550
00:39:21,770 --> 00:39:23,340
Dia...

551
00:39:24,240 --> 00:39:25,509
Dia sudah mati.

552
00:40:14,292 --> 00:40:16,960
<i>Ini
buletin berita terkini.</i>

553
00:40:17,761 --> 00:40:19,062
<i>Kami menghentikan siaran ini</i>

554
00:40:19,096 --> 00:40:20,431
<i>untuk melaporkan berita terkini.</i>

555
00:40:20,465 --> 00:40:24,868
<i>Mayat Emmett Louis Till
telah ditemukan tewas</i>

556
00:40:24,901 --> 00:40:27,838
<i>di Sungai Tallahatchie
dekat Money, Mississippi.</i>

557
00:40:27,871 --> 00:40:30,275
<i>Sampai, seorang anak Negro
dari Chicago, diculik</i>

558
00:40:30,308 --> 00:40:32,809
<i>saat mengunjungi kerabat
di Uang, Mississippi.</i>

559
00:40:32,843 --> 00:40:34,279
<i>Sekali lagi, itu berita terkini.</i>

560
00:40:34,312 --> 00:40:37,080
<i>Mayat Emmett Louis Till
telah ditemukan di Mississippi.</i>

561
00:40:37,114 --> 00:40:38,683
<i>Kami akan mengetahui detailnya terlebih dahulu...</i>

562
00:40:38,716 --> 00:40:40,050
<i>dan J.W. Nyonya</i>

563
00:40:40,083 --> 00:40:41,985
<i>sudah ditahan polisi</i>

564
00:40:42,019 --> 00:40:43,655
<i>setelah mengakuinya
untuk penculikan,</i>

565
00:40:43,688 --> 00:40:45,890
<i>tapi mereka sekarang menghadapinya
kemungkinan dakwaan</i>

566
00:40:45,923 --> 00:40:47,459
<i>atas pembunuhan Till.</i>

567
00:40:47,493 --> 00:40:52,298
<i>Kami telah membuktikannya
oleh dua atau tiga orang saksi</i>

568
00:40:52,331 --> 00:40:54,832
<i>yang ditemukan mayatnya
di Sungai Tallahatchie</i>

569
00:40:54,866 --> 00:40:56,402
<i>adalah milik Emmett Till.</i>

570
00:40:56,435 --> 00:40:58,836
<i>Kami membuktikannya
bahwa tubuh itu memiliki cincin itu...</i>

571
00:40:58,870 --> 00:41:00,071
<i>hukuman mati tanpa pengadilan ini</i>

572
00:41:00,104 --> 00:41:01,939
<i>itu negara bagian Mississippi
telah memutuskan</i>

573
00:41:01,973 --> 00:41:03,875
<i>untuk mempertahankan supremasi kulit putih</i>

574
00:41:03,908 --> 00:41:06,378
<i>dengan membunuh anak-anak.</i>

575
00:41:07,812 --> 00:41:10,181
<i>Dengar, itu karena
dia laki-laki,</i>

576
00:41:10,214 --> 00:41:12,418
<i>itulah sebabnya mereka pergi ke sana.</i>

577
00:41:12,451 --> 00:41:15,654
<i>Mereka harus membuktikannya
bahwa mereka lebih unggul.</i>

578
00:41:15,688 --> 00:41:17,155
<i>Mereka harus membuktikannya</i>

579
00:41:17,188 --> 00:41:21,125
<i>dengan mengambilnya
seorang anak laki-laki berusia 14 tahun.</i>

580
00:41:21,159 --> 00:41:22,628
Ibu, kamu perlu
untuk makan sesuatu.

581
00:41:22,661 --> 00:41:24,929
<i>Pembunuh anak itu
merasa bebas untuk menggantungnya</i>

582
00:41:24,962 --> 00:41:26,131
<i>karena ada,</i>

583
00:41:26,165 --> 00:41:27,334
<i>di seluruh negara bagian...</i>

584
00:41:27,367 --> 00:41:30,403
<i>tidak ada pengaruh yang menahan
kesopanan.</i>

585
00:41:31,203 --> 00:41:32,203
<i>Benci.</i>

586
00:41:32,838 --> 00:41:34,407
<i>Ini seperti virus di dalam darah</i>

587
00:41:34,441 --> 00:41:35,908
<i>dari penduduk Mississippi.</i>

588
00:41:35,941 --> 00:41:37,644
<i>Mereka tidak bisa menahannya.</i>

589
00:41:37,677 --> 00:41:39,144
<i>Itu Roy Wilkins...</i>

590
00:41:39,178 --> 00:41:42,081
<i>direktur eksekutif
dari NAACP...</i>

591
00:41:42,114 --> 00:41:43,416
Anda keberatan jika saya berbicara dengan Mamie?

592
00:41:43,450 --> 00:41:44,959
<i>Memberikan miliknya
reaksi terhadap pembunuhan baru-baru ini</i>

593
00:41:44,983 --> 00:41:48,087
<i>dari anak laki-laki Negro berusia 14 tahun,
Emmett Sampai.</i>

594
00:41:48,120 --> 00:41:50,189
<i>Persiapan pemakaman
oleh sheriff setempat</i>

595
00:41:50,222 --> 00:41:51,857
<i>sudah mulai dibuat</i>

596
00:41:51,890 --> 00:41:53,992
<i>di Kabupaten Tallahatchie,
Mississippi,</i>

597
00:41:54,026 --> 00:41:55,894
<i>tempat mayat Till ditemukan.</i>

598
00:41:55,928 --> 00:41:56,995
Ibu?

599
00:41:57,029 --> 00:41:57,896
<i>Pemimpin Negro menelepon</i>

600
00:41:57,930 --> 00:41:59,332
<i>pada pejabat lokal dan federal</i>

601
00:41:59,366 --> 00:42:02,602
<i>untuk menyelidiki pembunuhan itu,
dan untuk mendakwa J.W. Milam...</i>

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,600
eh...

603
00:42:37,671 --> 00:42:41,141
- Saya turut berbela sungkawa yang tulus...
- Berhenti.

604
00:42:42,610 --> 00:42:43,611
saya tidak bisa.

605
00:42:48,215 --> 00:42:50,485
Aku perlu jenazah Bo dikirim kembali ke sini.

606
00:42:52,086 --> 00:42:54,054
Aku tidak bisa menguburkannya
di Mississippi.

607
00:42:54,088 --> 00:42:56,291
Mississippi tidak akan berhasil
itu berurusan denganmu.

608
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Lalu buatlah.

609
00:43:00,094 --> 00:43:03,765
Saya yakin Tuan Huff
bisa mendapatkan Walikota Daley

610
00:43:03,799 --> 00:43:05,667
atau gubernur
untuk berbicara dengan seseorang.

611
00:43:08,068 --> 00:43:09,236
Orang-orang di Mississippi

612
00:43:09,271 --> 00:43:11,640
mencoba mencampakkan Bo
di dalam tanah

613
00:43:11,673 --> 00:43:13,642
seolah-olah dia hanyalah tubuh yang lain.

614
00:43:13,675 --> 00:43:15,042
Dia adalah bayiku.

615
00:43:17,144 --> 00:43:18,547
Saya perlu menemuinya.

616
00:43:26,954 --> 00:43:28,457
Saya akan berbicara dengan Tuan Huff.

617
00:43:28,490 --> 00:43:29,490
Terima kasih.

618
00:43:40,168 --> 00:43:42,103
Anda tahu...

619
00:43:44,239 --> 00:43:47,042
Mamie, kamu punya milik umum
perhatian saat ini.

620
00:43:49,879 --> 00:43:51,146
Dan, eh,

621
00:43:52,415 --> 00:43:54,917
itu akan masuk
kepentingan terbaik seorang politisi

622
00:43:54,951 --> 00:43:57,018
untuk membantumu
selama tahun pemilu.

623
00:44:00,055 --> 00:44:02,391
Ada peluang di dalamnya.

624
00:44:08,698 --> 00:44:10,734
eh...

625
00:44:10,767 --> 00:44:15,706
Beberapa penyelenggara dan eksekutif
anggota NAACP

626
00:44:15,739 --> 00:44:18,575
telah berbicara
dengan departemen kehakiman

627
00:44:18,609 --> 00:44:19,943
tentang pembuatan peraturan perundang-undangan

628
00:44:19,977 --> 00:44:22,513
itu akan membuat hukuman mati tanpa pengadilan
kejahatan federal.

629
00:44:25,282 --> 00:44:28,318
Apa yang terjadi pada Pendeta Lee
adalah hukuman mati tanpa pengadilan.

630
00:44:29,218 --> 00:44:32,054
Lamar Smith. Sebuah hukuman mati tanpa pengadilan.

631
00:44:34,691 --> 00:44:35,691
- Emmet...
- aku...

632
00:44:37,026 --> 00:44:39,228
eh...

633
00:44:39,997 --> 00:44:43,567
Kami memiliki peluang

634
00:44:43,600 --> 00:44:48,070
untuk menggunakan momen ini untuk membantu kami
mengesahkan undang-undang ini.

635
00:44:48,104 --> 00:44:50,641
Bahkan mungkin bisa membantu Anda mendapatkannya
sebuah dakwaan.

636
00:44:50,674 --> 00:44:51,910
Bahkan mungkin sebuah keyakinan.

637
00:44:51,943 --> 00:44:55,380
Saya tidak bisa memikirkan hal itu
sekarang.

638
00:44:55,413 --> 00:44:58,683
Aku hanya butuh tubuh Bo
dikirim kembali ke sini.

639
00:44:58,716 --> 00:45:02,453
Ya, masyarakatlah yang membayar
perhatian sekarang, Mamie.

640
00:45:03,721 --> 00:45:06,056
Lihat, ini tidak terjadi begitu saja
tentang Emmett.

641
00:45:06,089 --> 00:45:08,760
Tuan Mooty, anakku sudah mati!

642
00:45:24,174 --> 00:45:27,812
Pastikan
Tuan Huff menanganinya hari ini.

643
00:45:34,085 --> 00:45:35,421
Ya, Bu.

644
00:46:26,406 --> 00:46:30,710
Rayfield siap melakukannya
membawa kami ke stasiun kereta.

645
00:46:35,515 --> 00:46:38,952
Aku, uh, membelikanmu kursi roda.

646
00:46:38,985 --> 00:46:40,453
Anda tahu, untuk berjaga-jaga.

647
00:46:41,788 --> 00:46:43,356
Aku tidak ingin kamu terjatuh.

648
00:46:50,363 --> 00:46:51,798
Pendeta menelepon lagi.

649
00:46:51,831 --> 00:46:55,469
Dia terus mencoba
untuk meminta maaf padamu, Mamie.

650
00:46:59,373 --> 00:47:00,641
Bibi Lizzie datang ke sini.

651
00:47:00,675 --> 00:47:03,811
Dia harus tetap tinggal
untuk menyelesaikan pekerjaan di ladang

652
00:47:03,844 --> 00:47:05,780
dan berbicara dengan jaksa.

653
00:47:16,791 --> 00:47:18,893
aku terus bertanya pada diriku sendiri...

654
00:47:22,430 --> 00:47:24,265
“Mengapa ini terjadi?

655
00:47:28,636 --> 00:47:31,405
“Kenapa dia mengambil anakku
dari saya?

656
00:47:38,513 --> 00:47:40,816
"Apa aku ini?
harus kulakukan sekarang?"

657
00:47:50,492 --> 00:47:53,361
Ya. Saya harus mengucapkan selamat tinggal
kepada Mama.

658
00:48:06,908 --> 00:48:07,909
Mama.

659
00:48:33,169 --> 00:48:35,338
Akulah yang memberitahunya
untuk pergi ke sana.

660
00:48:38,341 --> 00:48:40,576
Saya ingin dia pergi ke sana.

661
00:48:45,848 --> 00:48:47,517
Aku menyuruhnya turun.

662
00:48:50,720 --> 00:48:53,422
Aku menyuruhnya turun ke sana.

663
00:49:40,939 --> 00:49:43,408
Baiklah. Dapatkan itu.

664
00:50:07,333 --> 00:50:08,967
Astaga!

665
00:50:10,269 --> 00:50:12,570
Anakku!

666
00:50:12,604 --> 00:50:16,407
Anakku! Anakku satu-satunya!

667
00:50:16,441 --> 00:50:18,776
Anakku satu-satunya!

668
00:50:20,846 --> 00:50:24,950
Ya Tuhanku!
Keluarkan dia dari kotak itu!

669
00:50:26,319 --> 00:50:29,322
Keluarkan dia dari kotak!

670
00:50:29,356 --> 00:50:32,758
Keluarkan dia dari kotak!
Dia tidak bisa bernapas!

671
00:50:34,059 --> 00:50:36,829
Dia tidak bisa bernapas. Tuhanku!

672
00:50:38,931 --> 00:50:41,901
Ya Tuhan, kasihanilah!

673
00:50:42,935 --> 00:50:44,271
Bantu aku!

674
00:50:46,373 --> 00:50:49,174
Astaga!

675
00:50:51,143 --> 00:50:54,513
Ya Tuhan, kasihanilah!

676
00:50:55,282 --> 00:50:58,417
Tunjukkan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan.

677
00:50:58,450 --> 00:51:01,588
Oh, Tuhan, tunjukkan padaku
apa yang kamu ingin aku lakukan

678
00:51:01,621 --> 00:51:04,257
dan membuatku mampu melakukannya!

679
00:51:04,292 --> 00:51:06,092
Tuhanku!

680
00:51:17,371 --> 00:51:18,738
Aku perlu mempersiapkanmu.

681
00:51:23,977 --> 00:51:25,478
Lepaskan lembaran itu.

682
00:51:35,221 --> 00:51:38,458
Ya Tuhan.

683
00:51:51,639 --> 00:51:54,075
Semuanya, tinggalkan kami.

684
00:55:17,116 --> 00:55:18,485
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan

685
00:55:18,518 --> 00:55:20,252
untuk menyerahkan mayat itu kepada kami?

686
00:55:20,287 --> 00:55:21,521
Cari tahu langkah selanjutnya.

687
00:55:21,555 --> 00:55:23,122
Bicaralah dengan gereja.

688
00:55:23,155 --> 00:55:26,792
Gene, bisakah kamu kembali
ke tempatku

689
00:55:26,825 --> 00:55:29,128
dan bawa kembali
Jas hitam Emmett?

690
00:55:29,161 --> 00:55:31,730
Yang dia kenakan pada Natal lalu.

691
00:55:31,764 --> 00:55:33,633
Mama bisa memberitahumu
tepatnya dimana itu.

692
00:55:33,667 --> 00:55:35,569
Dan pastikan
untuk mengambil gaun hitamku

693
00:55:35,602 --> 00:55:37,304
yang Bo akan menyetujuinya.

694
00:55:37,337 --> 00:55:39,038
Dan dasinya yang serasi.

695
00:55:40,806 --> 00:55:42,676
Emmett menyukai setelan ini.

696
00:55:42,708 --> 00:55:44,344
Begitulah cara dia ingin terlihat.

697
00:55:46,111 --> 00:55:47,112
Terlihat?

698
00:55:48,448 --> 00:55:51,751
Mamie, Bo sedang tidak baik-baik saja
bentuk yang dapat dilihat oleh siapa pun.

699
00:55:51,785 --> 00:55:54,854
Tidak, dia hanya masuk
bentuk yang tepat.

700
00:55:54,888 --> 00:55:59,059
Seluruh dunia harus melihatnya
apa yang terjadi pada anakku.

701
00:55:59,092 --> 00:56:02,663
Nyonya Bradley, bolehkah saya
setidaknya perbaiki dia sedikit?

702
00:56:02,697 --> 00:56:03,763
Hanya untuk membuatnya lebih...

703
00:56:03,797 --> 00:56:06,132
Tidak ada yang akan percaya
apa yang baru saja kulihat.

704
00:56:06,434 --> 00:56:07,267
Tidak.

705
00:56:07,301 --> 00:56:10,103
Mereka harus melihatnya
untuk diri mereka sendiri.

706
00:56:38,132 --> 00:56:39,800
Nona Bradley,
apa yang ingin kamu katakan

707
00:56:39,834 --> 00:56:40,868
kepada orang-orang yang melakukan ini?

708
00:56:40,901 --> 00:56:42,471
Bau apa itu?

709
00:56:44,473 --> 00:56:48,277
Bau itu adalah tubuh anakku.

710
00:56:48,310 --> 00:56:52,314
Dia pulang kepadaku
berbau kebencian rasial.

711
00:56:52,347 --> 00:56:54,283
Wajahnya dipukul.

712
00:56:54,316 --> 00:56:56,385
Giginya hilang.

713
00:56:56,418 --> 00:56:57,885
Dia ditembak di kepala.

714
00:56:58,754 --> 00:57:02,457
Dan sekarang saya menginginkan Amerika
untuk menjadi saksi.

715
00:57:06,528 --> 00:57:07,928
Tolong ikut aku.

716
00:57:09,731 --> 00:57:10,766
Di sini, Nona Bradley.

717
00:57:10,798 --> 00:57:12,167
Nona Bradley, di sini.

718
00:57:12,200 --> 00:57:13,479
Apakah Anda memiliki
pesan untuk pelakunya?

719
00:57:13,503 --> 00:57:15,505
Apakah akan ada
sebuah layanan, Nona Bradley?

720
00:57:18,741 --> 00:57:21,277
Gene, ikutlah bersamaku.

721
00:57:52,408 --> 00:57:54,378
<i>Berita tentang pemakaman peti terbuka</i>

722
00:57:54,411 --> 00:57:57,013
<i>untuk yang terbunuh
Emmett Till yang berusia 14 tahun</i>

723
00:57:57,046 --> 00:57:58,915
<i>telah menyebar
di seluruh negeri.</i>

724
00:57:58,948 --> 00:58:01,184
<i>Banyak orang yang terkejut
atas pembunuhan brutal</i>

725
00:58:01,217 --> 00:58:02,885
<i>dan tidak percaya
sesuatu seperti ini</i>

726
00:58:02,919 --> 00:58:04,488
<i>bisa terjadi pada anak-anak.</i>

727
00:58:04,521 --> 00:58:06,757
<i>Hatiku berdebar kencang
padanya. Saya juga seorang ibu.</i>

728
00:58:06,790 --> 00:58:08,224
<i>Bisa jadi salah satu dari kita.</i>

729
00:58:08,257 --> 00:58:10,794
<i>Hal yang benar adalah melakukannya
tunjukkan Amerika, dan dunia,</i>

730
00:58:10,828 --> 00:58:11,928
<i>apa yang sebenarnya terjadi.</i>

731
00:58:11,961 --> 00:58:13,262
<i>Kami tahu anak itu terbunuh,</i>

732
00:58:13,297 --> 00:58:15,466
<i>tapi kamu membuat pertunjukan aneh
kematiannya.</i>

733
00:58:15,499 --> 00:58:16,767
<i>Menurutku dia berani.</i>

734
00:58:16,800 --> 00:58:18,101
<i>Tidak bisakah kita berduka dengan tenang?</i>

735
00:58:18,134 --> 00:58:19,936
<i>Hal ini tidak
akan berhenti sampai kita melihatnya.</i>

736
00:58:19,969 --> 00:58:21,338
<i>Saya mendukungnya.</i>

737
00:58:21,372 --> 00:58:23,807
<i>Ini milikku
berpendapat bahwa rasa bersalah dimulai</i>

738
00:58:23,841 --> 00:58:25,309
<i>dengan Ny. Bryant...</i>

739
00:58:25,342 --> 00:58:27,745
<i>dan aku ingin melihatnya
Nyonya Bryant menghukum,</i>

740
00:58:27,778 --> 00:58:29,279
<i>kedua pria itu dihukum,</i>

741
00:58:29,313 --> 00:58:32,483
<i>dan orang lain
yang terlibat dalam hal ini.</i>

742
00:58:32,516 --> 00:58:33,484
<i>Tekanannya harus dimulai</i>

743
00:58:33,517 --> 00:58:35,720
<i>dari presiden
Amerika Serikat,</i>

744
00:58:35,754 --> 00:58:37,489
<i>sampai ke kota</i>

745
00:58:37,522 --> 00:58:39,123
<i>Uang, Mississippi.</i>

746
00:58:39,156 --> 00:58:41,158
<i>Saya tidak akan beristirahat sampai hal itu terjadi,</i>

747
00:58:41,191 --> 00:58:44,429
<i>walaupun aku harus pergi
ke Money, Mississippi sendiri.</i>

748
00:58:44,462 --> 00:58:45,797
<i>Apakah Anda punya bukti</i>

749
00:58:45,830 --> 00:58:47,030
<i>menangani kasus ini?</i>

750
00:58:47,064 --> 00:58:49,933
<i>Saya tahu bahwa ini adalah anak saya.</i>

751
00:59:24,135 --> 00:59:26,639
Kamu bukan hanya Bo-ku lagi.

752
00:59:31,009 --> 00:59:32,076
mama...

753
00:59:35,448 --> 00:59:37,115
Bibi Lizzie.

754
00:59:40,386 --> 00:59:43,889
Simmy dan Maurice tetap di belakang
dengan ayah mereka.

755
00:59:43,923 --> 00:59:46,057
Mungkin itu terlalu berlebihan.

756
00:59:49,428 --> 00:59:50,596
Saya sangat menyesal.

757
00:59:53,164 --> 00:59:57,102
Ketika orang-orang itu datang, saya mencobanya.

758
00:59:58,839 --> 01:00:01,273
Kami semua mencoba.

759
01:00:02,909 --> 01:00:04,444
Aku tidak akan kembali, Mamie.

760
01:00:05,010 --> 01:00:07,314
Aku mengemasi barang-barangku,

761
01:00:07,347 --> 01:00:09,382
dan aku akan tinggal di sini selamanya.

762
01:00:10,283 --> 01:00:12,117
Pendeta dan anak-anak
akan bergabung denganku.

763
01:00:15,689 --> 01:00:17,056
Aku tidak bisa melihat, Mamie.

764
01:00:25,432 --> 01:00:26,433
Kita harus melakukannya.

765
01:01:11,077 --> 01:01:15,248
<i>♪ Saat kedamaian seperti sungai ♪</i>

766
01:01:15,283 --> 01:01:17,083
Maaf, Bu Mamie.

767
01:01:18,987 --> 01:01:23,458
<i>♪ Hadiri jalanku ♪</i>

768
01:01:23,492 --> 01:01:25,994
Bo... Bo.

769
01:01:26,028 --> 01:01:32,801
<i>♪ Saat kesedihan seperti lautan ♪</i>

770
01:01:32,834 --> 01:01:38,172
<i>♪ Ombak bergulung ♪</i>

771
01:01:38,205 --> 01:01:44,846
<i>♪ Apapun nasibku ♪</i>

772
01:01:45,881 --> 01:01:52,354
<i>♪ Engkau telah mengajariku mengucapkan ♪</i>

773
01:01:53,187 --> 01:01:57,025
<i>♪ Baik sekali ♪</i>

774
01:01:57,059 --> 01:02:01,331
<i>♪ Baik sekali ♪</i>

775
01:02:01,364 --> 01:02:06,836
<i>♪ Dengan jiwaku ♪</i>

776
01:02:09,072 --> 01:02:12,875
<i>♪ Baik sekali ♪</i>

777
01:02:12,909 --> 01:02:17,714
<i>♪ Baik sekali ♪</i>

778
01:02:17,747 --> 01:02:21,718
<i>♪ Dengan jiwaku ♪</i>

779
01:02:21,751 --> 01:02:26,022
<i>♪ Dengan jiwaku ♪</i>

780
01:02:26,055 --> 01:02:30,627
<i>♪ Baik sekali ♪</i>

781
01:02:30,660 --> 01:02:35,163
<i>♪ Baik sekali ♪</i>

782
01:02:35,197 --> 01:02:42,271
<i>♪ Dengan jiwaku ♪</i>

783
01:02:42,906 --> 01:02:46,810
<i>Baiklah</i>

784
01:02:46,844 --> 01:02:51,180
<i>Baiklah</i>

785
01:02:51,214 --> 01:02:55,119
<i>Dengan jiwaku</i>

786
01:02:55,151 --> 01:02:59,823
<i>Dengan jiwaku</i>

787
01:02:59,857 --> 01:03:04,561
<i>Baiklah</i>

788
01:03:04,595 --> 01:03:09,165
<i>Baiklah</i>

789
01:03:09,198 --> 01:03:16,340
<i>Dengan jiwaku</i>

790
01:03:24,983 --> 01:03:27,217
Anakku sudah meninggal,

791
01:03:28,252 --> 01:03:30,388
dan dia akan baik-baik saja.

792
01:03:32,991 --> 01:03:37,194
Carolyn Bryant
akan baik-baik saja.

793
01:03:44,502 --> 01:03:46,137
Anda tahu,
untuk mendapatkan dakwaan pembunuhan

794
01:03:46,171 --> 01:03:48,907
pada dua pria kulit putih
di Mississippi tidaklah mudah.

795
01:03:53,311 --> 01:03:56,748
Kamu melakukan itu, Mamie.

796
01:04:01,653 --> 01:04:02,655
Sekarang...

797
01:04:06,358 --> 01:04:07,927
Pertahanan mereka...

798
01:04:10,296 --> 01:04:11,964
akan mencoba menciptakan keraguan

799
01:04:11,997 --> 01:04:14,133
tentang tubuh yang menjadi milik Emmett.

800
01:04:14,166 --> 01:04:16,368
Tidak ada tubuh,
tidak ada hukuman pembunuhan,

801
01:04:16,402 --> 01:04:19,939
dan Bryant dan Milam saja
menghadapi tuduhan penculikan.

802
01:04:25,511 --> 01:04:27,780
Anda tahu anak Anda
lebih baik dari siapa pun.

803
01:04:31,016 --> 01:04:32,852
Anda melihat mayatnya segera setelah itu.

804
01:04:35,688 --> 01:04:40,059
Tidak ada kesaksian
seperti milik seorang ibu.

805
01:05:18,265 --> 01:05:19,785
Bukankah kita akan pergi?
ke rumah ibumu malam ini?

806
01:05:23,303 --> 01:05:25,506
Saya harus pergi ke Mississippi
untuk persidangan.

807
01:05:27,008 --> 01:05:30,444
Saya dapat bersaksi bahwa memang demikian
Mayat Bo ditemukan di sungai.

808
01:05:43,958 --> 01:05:44,998
Kapan Anda ingin kami pergi?

809
01:05:48,329 --> 01:05:50,264
Gene, aku harus pergi tanpamu.

810
01:05:50,299 --> 01:05:53,000
- Apa?
- Tuan Mooty telah mengatur agar saya bertemu dengan beberapa orang

811
01:05:53,034 --> 01:05:54,411
-di bawah sana.
- Jika kamu pergi ke Mississippi,

812
01:05:54,435 --> 01:05:55,746
- Aku ikut denganmu.
- Tuan Huff dan Tuan Mooty

813
01:05:55,770 --> 01:05:57,104
menurutku itu bukan ide bagus,

814
01:05:57,138 --> 01:05:59,298
- dan saya setuju dengan mereka.
- Aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan!

815
01:06:01,275 --> 01:06:02,311
Mereka terus memberitahu kami

816
01:06:02,343 --> 01:06:03,654
apa yang harus dilakukan
dan dengan siapa Anda dapat berbicara.

817
01:06:03,678 --> 01:06:06,381
Dan saya setuju dengan itu
karena aku juga kehilangan Bo.

818
01:06:08,450 --> 01:06:09,852
Saya akan melakukan apa pun untuknya.

819
01:06:15,390 --> 01:06:16,525
Katakan padaku, Mamie.

820
01:06:17,459 --> 01:06:19,962
Bagaimana mempertaruhkan hidup Anda
akan membantu Bo?

821
01:06:29,938 --> 01:06:32,608
Inilah yang mereka tulis
tentang aku di bawah sana.

822
01:06:32,641 --> 01:06:34,977
Mereka membuatku menjadi seperti itu
semacam Izebel.

823
01:06:35,010 --> 01:06:36,445
Dua reporter menelepon untuk bertanya

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,814
tentang mantan suamiku
dan tentang kamu.

825
01:06:39,948 --> 01:06:41,550
Tuan Huff benar.

826
01:06:41,583 --> 01:06:43,652
Saya diadili seperti orang-orang
siapa yang membunuh Bo.

827
01:06:43,685 --> 01:06:46,588
Para juri akan mengawasiku,
dan membaca cerita-cerita ini

828
01:06:46,622 --> 01:06:49,392
ketika mereka memutuskan apakah laki-laki
siapa yang membunuh anakku, bebaslah.

829
01:06:49,425 --> 01:06:51,794
Saya harus melindungi citra saya

830
01:06:52,896 --> 01:06:55,064
jika itu bisa membantu mendapatkan keadilan
untuk Bo.

831
01:06:58,735 --> 01:07:00,837
Aku harus pergi bersamamu,
mama.

832
01:07:00,870 --> 01:07:04,440
Aku ingin kamu berada di sana untukku
dengan cara yang berbeda saat ini.

833
01:07:09,346 --> 01:07:10,666
Kamu tidak akan berubah
pikiranmu?

834
01:07:13,082 --> 01:07:13,950
Anda cukup mengenal saya

835
01:07:13,983 --> 01:07:16,052
untuk menjawab pertanyaan itu
untuk dirimu sendiri.

836
01:07:41,979 --> 01:07:44,281
<i>Tidak sejak itu
Sungai Tallahatchie membanjiri</i>

837
01:07:44,316 --> 01:07:45,749
<i>sekitar 20 atau 30 tahun yang lalu</i>

838
01:07:45,783 --> 01:07:49,820
<i>bahwa penduduk kota mempunyai lebih banyak
untuk dibicarakan selain uji coba ini.</i>

839
01:07:49,853 --> 01:07:53,857
<i>Aku tidak mengerti
betapa beradabnya seorang ibu</i>

840
01:07:53,891 --> 01:07:58,829
<i>bisa menaruh mayat
anaknya dipajang di depan umum!</i>

841
01:07:58,862 --> 01:08:03,200
<i>Menurutku memang begitu
hasil NAACP</i>

842
01:08:03,233 --> 01:08:04,835
<i>mencoba membuat sesuatu yang besar...</i>

843
01:08:04,868 --> 01:08:06,770
<i>di luar kebiasaan</i>

844
01:08:06,804 --> 01:08:09,139
<i>perselingkuhan kriminal di Mississippi.</i>

845
01:08:19,150 --> 01:08:20,185
Anda tidak akan pergi.

846
01:08:21,152 --> 01:08:22,887
Bu, itu terlalu berbahaya

847
01:08:22,921 --> 01:08:24,889
agar kamu turun
ke Mississippi sekarang.

848
01:08:25,790 --> 01:08:27,826
Saya mendengar sheriff
sedang lewat

849
01:08:27,859 --> 01:08:29,861
Nomor plat Negro
kepada anggota Klan.

850
01:08:29,894 --> 01:08:32,597
Tuan Huff dan Tuan Mooty
sudah punya rencana

851
01:08:32,630 --> 01:08:34,300
bagi saya untuk bepergian dengan aman.

852
01:08:34,333 --> 01:08:36,234
Aku akan terbang ke Memphis dulu.

853
01:08:36,267 --> 01:08:38,471
Dan kemudian,
beberapa orang dari NAACP

854
01:08:38,503 --> 01:08:40,138
akan mengantarku
ke Clarksdale.

855
01:08:40,171 --> 01:08:42,841
Dan kemudian, bidang mereka
sekretaris akan menjemputku

856
01:08:42,874 --> 01:08:44,876
dan mengantarku ke rumah seseorang

857
01:08:44,909 --> 01:08:46,544
di tempat bernama Mound Bayou.

858
01:08:46,578 --> 01:08:48,513
Anda ingin pergi sendiri?

859
01:08:48,546 --> 01:08:51,418
Aku berusaha menjadi kuat demi Bo.

860
01:08:51,451 --> 01:08:53,285
Apa yang akan kamu lakukan
di bawah sana?

861
01:08:54,321 --> 01:08:55,955
Sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan.

862
01:09:02,028 --> 01:09:05,698
Jika kesaksian saya dapat membantu
dengan cara apapun,

863
01:09:06,333 --> 01:09:07,566
Saya harus pergi.

864
01:09:08,601 --> 01:09:11,170
Saya harus berada di sana untuk anak saya.

865
01:09:13,373 --> 01:09:15,107
Dan bagaimana dengan anak saya?

866
01:09:23,282 --> 01:09:24,550
Aku ikut denganmu.

867
01:09:26,852 --> 01:09:29,088
Saya tahu ini tidak benar
apa yang kita sepakati,

868
01:09:29,121 --> 01:09:31,591
tapi itu lebih baik bagiku
untuk pergi ke sana bersamanya

869
01:09:31,625 --> 01:09:33,226
daripada dia berada di sana sendirian.

870
01:09:38,765 --> 01:09:41,735
Anda tidak perlu khawatir.
Aku akan berada di sana bersamamu.

871
01:09:42,936 --> 01:09:43,937
Saya berjanji.

872
01:09:45,639 --> 01:09:48,342
Aku tidak hanya membutuhkanmu
saat aku hancur, Ayah.

873
01:09:56,249 --> 01:09:58,919
aku ikut denganmu.

874
01:10:01,254 --> 01:10:02,255
Terima kasih.

875
01:10:04,691 --> 01:10:06,960
Mama, aku tahu kamu tidak setuju...

876
01:10:06,993 --> 01:10:07,994
Tidak.

877
01:10:11,299 --> 01:10:12,867
Tapi aku tahu kamu harus melakukannya.

878
01:10:35,723 --> 01:10:39,093
<i>♪ Suatu pagi ini ♪</i>

879
01:10:40,596 --> 01:10:43,764
<i>♪ Suatu pagi nanti ♪</i>

880
01:10:46,067 --> 01:10:50,705
<i>♪ Aku akan meletakkan salibku ♪</i>

881
01:10:50,738 --> 01:10:52,840
<i>♪ Berikan aku mahkota ♪</i>

882
01:10:52,874 --> 01:10:55,711
<i>Mound Bayou sudah ada
di sini selama lebih dari 70 tahun.</i>

883
01:10:56,912 --> 01:10:58,714
Ini adalah kota yang seluruhnya orang Negro.

884
01:11:00,182 --> 01:11:03,719
Kami menjalankan semua bisnis kami sendiri
dan semua sekolah kita sendiri.

885
01:11:04,853 --> 01:11:06,389
Semua orang Negro
menghadiri persidangan

886
01:11:06,422 --> 01:11:08,391
akan tinggal di sini.

887
01:11:08,424 --> 01:11:09,958
Ini adalah tempat paling aman
untuk mereka.

888
01:11:12,495 --> 01:11:14,029
Dr Howard
membentuk Dewan Daerah

889
01:11:14,062 --> 01:11:16,366
untuk Kepemimpinan Negro
di sini di Gundukan Bayou.

890
01:11:16,399 --> 01:11:19,801
Dia juga kepala ahli bedah
di Rumah Sakit Taborian.

891
01:11:19,835 --> 01:11:21,203
Dia membangun
banyak bisnis di sini,

892
01:11:21,236 --> 01:11:23,839
termasuk yang benar-benar sukses
perusahaan asuransi jiwa.

893
01:11:24,507 --> 01:11:26,442
Begitulah cara saya bertemu dengannya.

894
01:11:26,476 --> 01:11:28,143
Dia memberiku pekerjaan pertamaku.

895
01:11:29,345 --> 01:11:34,116
<i>♪ Pulang ke rumah suatu hari nanti
dan ceritakan kisahku ♪</i>

896
01:11:34,149 --> 01:11:39,088
<i>♪ Aku sedang berjalan melewati bukit
dan gunung ♪</i>

897
01:11:39,122 --> 01:11:43,594
<i>♪ Aku akan minum
air mancur Kristen ♪</i>

898
01:11:43,627 --> 01:11:49,132
<i>♪ Kamu kenal semua anak Tuhan
dan putri pagi itu ♪</i>

899
01:11:49,165 --> 01:11:52,969
<i>♪ Akan meminumnya
ole air penyembuhan ♪</i>

900
01:11:53,002 --> 01:11:55,238
<i>♪ Dan kita akan hidup... ♪</i>

901
01:11:59,842 --> 01:12:02,613
Terima kasih
untuk mengantar kami, Tn. Evers.

902
01:12:02,646 --> 01:12:05,014
Tolong, Bu, panggil saya Medgar.

903
01:12:07,250 --> 01:12:08,352
Nyonya Bradley?

904
01:12:10,019 --> 01:12:12,989
Foto-foto anakmu itu
di majalah...

905
01:12:15,459 --> 01:12:16,827
mengubah kehidupan orang-orang.

906
01:12:18,597 --> 01:12:21,932
Istriku,
dia di sini bersama putra kami.

907
01:12:23,734 --> 01:12:24,945
Dan kami berdua membantu
dengan beberapa dari

908
01:12:24,969 --> 01:12:26,937
pekerjaan investigasi
untuk persidangan.

909
01:12:28,739 --> 01:12:30,040
Sekarang, aku berjanji padamu...

910
01:12:32,109 --> 01:12:33,345
kami melakukan semua yang kami bisa

911
01:12:33,378 --> 01:12:35,513
untuk mendapatkan semacam keadilan
untuk Emmett Sampai.

912
01:12:49,860 --> 01:12:52,863
Kami menelepon rumah Dr. Howard
"Pusat Komando Hitam."

913
01:12:52,896 --> 01:12:54,566
Wartawan
dari semua pers berwarna

914
01:12:54,599 --> 01:12:56,334
bekerja keluar dari sini
selama persidangan.

915
01:12:56,368 --> 01:12:57,303
Mereka juga membantu beberapa di antaranya

916
01:12:57,336 --> 01:12:58,937
pekerjaan investigasi
untuk persidangan.

917
01:12:58,970 --> 01:13:01,674
Dan investigasi seperti apa
kalian semua akan melakukannya?

918
01:13:01,707 --> 01:13:02,807
Kami sedang mencari saksi

919
01:13:02,841 --> 01:13:04,644
siapa yang cukup berani
untuk datang ke pengadilan.

920
01:13:07,846 --> 01:13:10,650
- Di sini.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

921
01:13:10,683 --> 01:13:12,050
Ini di sini,
eh, Nona Murdock.

922
01:13:12,083 --> 01:13:14,019
Nona Bradley.

923
01:13:14,052 --> 01:13:15,854
Nona Turner. Tuan Booker.

924
01:13:15,887 --> 01:13:17,956
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

925
01:13:17,989 --> 01:13:19,692
Ini anakku, Darrell.

926
01:13:19,725 --> 01:13:21,226
Dan istriku, Myrlie.

927
01:13:21,259 --> 01:13:24,029
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Nyonya Bradley.

928
01:13:24,530 --> 01:13:25,530
Tuan Carthan.

929
01:13:27,466 --> 01:13:28,466
Hei, kamu tidak keberatan?

930
01:13:29,100 --> 01:13:31,269
Di sini ada Amzie Moore.

931
01:13:31,304 --> 01:13:32,305
Dia presidennya

932
01:13:32,338 --> 01:13:34,774
dari Dewan Daerah
untuk Kepemimpinan Negro.

933
01:13:34,806 --> 01:13:37,743
Dan saya Dr. Theodore Howard.

934
01:13:37,777 --> 01:13:41,315
Selamat datang di Gundukan Bayou,
Nyonya Bradley.

935
01:13:42,783 --> 01:13:45,017
- Tuan Carthan.
- Pak.

936
01:13:45,051 --> 01:13:49,088
Izinkan saya mengatakan itu
kita sangat...

937
01:13:50,256 --> 01:13:52,858
merasa terhormat memilikimu
di sini bersama kami.

938
01:13:53,760 --> 01:13:54,795
Terima kasih.

939
01:13:54,827 --> 01:13:56,028
Terima kasih.

940
01:13:57,597 --> 01:13:59,832
Sekarang, apa yang kamu minum?

941
01:14:03,135 --> 01:14:04,538
Tidak banyak orang yang mau menggunakannya

942
01:14:04,571 --> 01:14:06,406
uang mereka seperti yang Anda lakukan.

943
01:14:06,440 --> 01:14:08,308
Ya, kami butuh uang

944
01:14:08,342 --> 01:14:11,077
untuk perjuangan kemerdekaan
bahwa kita berada di dalamnya sekarang.

945
01:14:12,446 --> 01:14:13,547
Kami butuh uang...

946
01:14:14,847 --> 01:14:17,883
untuk melindungi orang-orang Negro yang...

947
01:14:18,618 --> 01:14:20,053
hanya mencoba berolahraga

948
01:14:20,087 --> 01:14:21,988
hak konstitusional mereka
untuk memilih,

949
01:14:22,022 --> 01:14:24,826
untuk berbicara di persidangan.

950
01:14:28,161 --> 01:14:30,931
Saya memiliki kehidupan yang sangat baik
di Chicago

951
01:14:30,964 --> 01:14:32,567
sebelum mereka mengambil Bo dariku.

952
01:14:35,102 --> 01:14:36,637
Saya tidak pernah berpikir banyak
tentang dunia

953
01:14:36,671 --> 01:14:38,539
di luar hanya aku dan Bo,

954
01:14:39,774 --> 01:14:41,975
pekerjaanku, keluargaku, teman-temanku.

955
01:14:46,213 --> 01:14:48,081
Nyonya Bradley,
pernahkah kamu memikirkannya, um,

956
01:14:48,115 --> 01:14:49,883
apa yang akan kamu lakukan
setelah sidang?

957
01:14:51,519 --> 01:14:53,053
Setelah persidangan?

958
01:14:53,086 --> 01:14:54,822
Saya yakin Anda sudah mempertimbangkannya

959
01:14:54,856 --> 01:14:57,090
melanjutkan pekerjaanmu
dengan NAACP.

960
01:14:57,124 --> 01:15:00,060
Atau dengan Dewan Regional kami,
di sini.

961
01:15:00,093 --> 01:15:04,566
Kisahmu... berbicara
terhadap urgensi hak-hak Negro

962
01:15:04,600 --> 01:15:08,537
lebih dari apapun
negara ini pernah mendengarnya.

963
01:15:08,570 --> 01:15:09,971
Saya telah berbagi cerita saya

964
01:15:10,004 --> 01:15:14,443
karena aku menginginkan kedua pria itu
untuk membayar apa yang mereka lakukan.

965
01:15:14,476 --> 01:15:16,177
Dan saya juga melakukannya.

966
01:15:16,210 --> 01:15:19,815
Tapi saya tidak percaya
bahwa keadilan akan ditegakkan

967
01:15:19,848 --> 01:15:23,485
oleh 12 juri
yang persis seperti itu

968
01:15:23,519 --> 01:15:27,255
dua orang yang disebut laki-laki itu
yang sedang diadili.

969
01:15:30,726 --> 01:15:34,061
Dan pertarungan kita, dan kisahmu,

970
01:15:35,497 --> 01:15:41,403
harus terus berlanjut dan tidak akan berakhir
dengan satu putusan.

971
01:15:46,609 --> 01:15:48,645
Nyonya Bradley.

972
01:17:02,953 --> 01:17:04,322
Itu ibunya!

973
01:17:05,022 --> 01:17:06,424
Ayo, minggir.

974
01:17:06,458 --> 01:17:08,560
Nyonya Bradley,
kenapa kamu di sini?

975
01:17:08,593 --> 01:17:10,194
- Nona Bradley.
- Nona Bradley!

976
01:17:10,227 --> 01:17:11,563
Ayo, katakan sesuatu!

977
01:17:11,596 --> 01:17:13,163
- Maukah kamu bersaksi?
- Ayo!

978
01:17:13,197 --> 01:17:14,408
- Kamu harus memberi kami sesuatu.
- Nyonya Bradley.

979
01:17:14,432 --> 01:17:15,667
Ibu?

980
01:17:15,700 --> 01:17:16,700
Tidak apa-apa, Ayah.

981
01:17:19,471 --> 01:17:21,306
Saya di sini untuk mengonfirmasi...

982
01:17:24,809 --> 01:17:27,379
Ada apa denganmu?

983
01:17:28,112 --> 01:17:29,581
Ayo masuk.
Ayo.

984
01:17:42,427 --> 01:17:43,428
Tidak.

985
01:17:57,643 --> 01:17:59,077
Beraninya kamu?

986
01:18:04,115 --> 01:18:05,384
Tidak apa-apa, Mamie.

987
01:18:16,329 --> 01:18:17,330
Berlangsung!

988
01:18:37,050 --> 01:18:38,250
Amzie.

989
01:18:42,188 --> 01:18:44,925
Nyonya Bradley, aku menyukaimu
untuk bertemu Ruby Hurley.

990
01:18:44,958 --> 01:18:46,426
Dia juga bagian dari tim kami.

991
01:18:46,460 --> 01:18:48,996
Ini benar-benar suatu kehormatan
untuk bertemu dengan Anda, Ny. Bradley.

992
01:18:49,029 --> 01:18:51,263
Terima kasih.

993
01:18:51,297 --> 01:18:52,675
Terima kasih,
senang bertemu dengan Anda.

994
01:18:52,699 --> 01:18:53,700
Dengan senang hati.

995
01:18:53,734 --> 01:18:55,110
- Kami akan menemanimu, Bu.
- Terima kasih.

996
01:18:55,134 --> 01:18:56,302
- Sebelah sini.
- Terima kasih.

997
01:18:56,336 --> 01:18:58,237
- Terima kasih.
- Sama-sama, tentu saja.

998
01:19:01,742 --> 01:19:02,742
Halo, negro!

999
01:19:03,977 --> 01:19:06,013
Saya mendapat sekitar delapan kursi
di bawah sana

1000
01:19:06,046 --> 01:19:07,882
untukmu
dan reporter negromu.

1001
01:19:08,683 --> 01:19:09,817
Kalian semua bisa berdiri.

1002
01:19:10,818 --> 01:19:11,818
Kamu Mamie?

1003
01:19:14,722 --> 01:19:15,923
Apa ini?

1004
01:19:15,957 --> 01:19:18,291
Itu panggilan yang sangat buruk.

1005
01:19:18,326 --> 01:19:20,928
Kukira kalian negro yang angkuh
bisa membaca.

1006
01:19:20,962 --> 01:19:23,731
Ibu?
Jangan biarkan dia mendekatimu.

1007
01:19:23,765 --> 01:19:24,765
Ayo sekarang.

1008
01:19:25,767 --> 01:19:27,468
Ah, itu James Hicks.

1009
01:19:27,502 --> 01:19:29,671
Kita bisa pergi dan duduk bersamanya
dan reporter lainnya.

1010
01:19:30,772 --> 01:19:32,840
Sudahkah kamu berbicara?
dengan tim kejaksaan?

1011
01:19:32,874 --> 01:19:35,076
Hanya sekali sebelumnya, di telepon.

1012
01:19:35,109 --> 01:19:36,477
Itu singkat saja.

1013
01:19:36,511 --> 01:19:39,113
Mudah-mudahan ini tidak memakan waktu lama
terlalu lama. Berkumpul nanti.

1014
01:19:39,147 --> 01:19:41,015
- Tuan Smith.
- Ya.

1015
01:19:41,049 --> 01:19:42,684
Nyonya Bradley.

1016
01:19:42,717 --> 01:19:43,717
mama.

1017
01:19:49,058 --> 01:19:50,325
- Hmm.
- Ayo.

1018
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
Semuanya bangkit!

1019
01:19:54,596 --> 01:19:58,434
Hakim Yang Terhormat
Curtis Swango memimpin.

1020
01:20:00,936 --> 01:20:01,970
Silakan duduk.

1021
01:20:05,941 --> 01:20:07,275
Tidak akan ada gambar yang diambil

1022
01:20:07,309 --> 01:20:09,378
selama proses pengadilan.

1023
01:20:09,411 --> 01:20:14,516
Juru sita, minta jurinya
masuk dan duduk.

1024
01:20:14,550 --> 01:20:19,253
Juga, ambilkan aku Coke kapan-kapan.
Baiklah?

1025
01:20:37,140 --> 01:20:39,109
Yang Mulia,
Negara baru saja mempelajarinya

1026
01:20:39,142 --> 01:20:41,276
dari keberadaan
dari saksi lain

1027
01:20:41,311 --> 01:20:43,278
atas pembunuhan Emmett Till.

1028
01:20:43,313 --> 01:20:45,181
Negara meminta reses

1029
01:20:45,215 --> 01:20:46,983
untuk mengumpulkan saksi.

1030
01:20:48,384 --> 01:20:49,719
Keberatan, Yang Mulia!

1031
01:20:49,753 --> 01:20:52,956
Yang Mulia, ini saja
menunda proses. Ayo.

1032
01:20:52,989 --> 01:20:54,724
Hmm.

1033
01:20:54,758 --> 01:20:56,025
Keberatan ditolak.

1034
01:20:56,059 --> 01:20:58,695
Sepertinya
permintaan yang masuk akal.

1035
01:20:59,496 --> 01:21:01,296
Terima kasih, Yang Mulia.

1036
01:21:01,331 --> 01:21:02,866
aku akan memberimu
sampai besok pagi

1037
01:21:02,899 --> 01:21:05,034
untuk menemukan saksimu.

1038
01:21:09,539 --> 01:21:11,642
Pengadilan akan menjalani masa reses.

1039
01:21:11,675 --> 01:21:15,212
Kami akan melanjutkan pada jam 9:00 pagi.
besok pagi.

1040
01:21:16,947 --> 01:21:18,349
Pengadilan diberhentikan!

1041
01:21:25,790 --> 01:21:28,793
Medgar, bawa aku ke Money.

1042
01:21:31,228 --> 01:21:33,664
Baiklah. Oke.

1043
01:22:26,685 --> 01:22:28,553
Di situlah kejadiannya?

1044
01:22:30,889 --> 01:22:31,923
Ya, Bu.

1045
01:22:33,559 --> 01:22:36,929
Tokonya sudah tutup
sejak hari penangkapan.

1046
01:22:41,200 --> 01:22:42,869
Sebagian besar pelanggan
adalah orang Negro.

1047
01:25:35,578 --> 01:25:38,281
Ibumu memberitahuku
kalian semua bergerak ke utara

1048
01:25:38,314 --> 01:25:39,314
setelah persidangan.

1049
01:25:40,884 --> 01:25:43,186
Ayah berkata
itu tidak akan aman.

1050
01:25:51,628 --> 01:25:53,163
Terima kasih.

1051
01:26:01,305 --> 01:26:02,640
Kami minta maaf, Bu.

1052
01:26:08,079 --> 01:26:09,079
Kami sangat menyesal.

1053
01:26:13,984 --> 01:26:16,854
Anda semua tidak tahu
ini akan terjadi.

1054
01:26:19,623 --> 01:26:20,891
Kemarilah.

1055
01:26:27,998 --> 01:26:29,166
Tidak apa-apa.

1056
01:26:30,569 --> 01:26:31,836
Hmm.

1057
01:26:41,279 --> 01:26:42,881
Dimana ayahmu?

1058
01:27:10,175 --> 01:27:11,176
Anda akan duduk?

1059
01:27:15,581 --> 01:27:16,982
Aku melihat anak buahmu.

1060
01:27:20,018 --> 01:27:22,121
Mungkin sulit bagi mereka
untuk bertemu denganmu.

1061
01:27:28,194 --> 01:27:29,195
Anda akan duduk?

1062
01:27:41,707 --> 01:27:43,809
Apakah Anda punya senapan
di rumahmu

1063
01:27:43,843 --> 01:27:45,077
malam mereka mengambil Bo?

1064
01:27:48,348 --> 01:27:52,653
Aku sudah lama ingin menjelaskannya
padamu apa yang terjadi.

1065
01:27:52,685 --> 01:27:54,253
Kamu memberitahuku bagian itu.

1066
01:27:54,287 --> 01:27:55,855
Orang kulit putih datang mengetuk

1067
01:27:55,888 --> 01:27:57,400
- di pintuku, Mamie.
- Aku tahu bagian itu.

1068
01:27:57,424 --> 01:27:58,358
Mereka punya pistol.

1069
01:27:58,392 --> 01:28:00,026
Anda punya pistol!

1070
01:28:03,163 --> 01:28:06,601
Berapa lama kamu melakukannya?
berdiri di sana tanpa melakukan apa pun

1071
01:28:06,634 --> 01:28:08,336
saat mereka mengambil anakku?

1072
01:28:08,369 --> 01:28:09,169
Jika aku menembak mereka,

1073
01:28:09,203 --> 01:28:11,939
mereka akan membunuh
semua milikku!

1074
01:28:11,972 --> 01:28:14,975
Ini akan menjadi musim berburu
untuk setiap Negro dalam Uang!

1075
01:28:18,446 --> 01:28:19,913
Kita harus tinggal di sini, Mamie.

1076
01:28:21,649 --> 01:28:23,050
Bobo bersama anak-anakku

1077
01:28:23,083 --> 01:28:25,018
ketika dia pergi untuk berbicara
kepada seorang wanita kulit putih.

1078
01:28:25,052 --> 01:28:26,463
Anda mengerti
apa maksudnya di bawah sini?

1079
01:28:26,487 --> 01:28:29,289
Jangan berani-berani menyalahkan Bo
atas apa yang terjadi padanya!

1080
01:28:29,324 --> 01:28:31,858
Saya tidak menyalahkan dia!

1081
01:28:42,903 --> 01:28:44,906
Saya harus membuat pilihan
malam itu.

1082
01:28:45,708 --> 01:28:48,009
Sebentar lagi, saya harus memilih.

1083
01:28:50,446 --> 01:28:52,880
Dan kamu memilih milikmu daripada milikku.

1084
01:28:52,914 --> 01:28:57,051
Itu bukan hanya dua orang kulit putih
dengan pistol malam itu.

1085
01:28:58,354 --> 01:29:02,123
Itu adalah setiap orang kulit putih
siapa yang lebih suka melihat orang Negro mati

1086
01:29:02,156 --> 01:29:04,859
daripada bernapas
udara yang sama dengannya.

1087
01:29:04,892 --> 01:29:07,795
Setiap sheriff,
setiap hakim di kota ini

1088
01:29:07,829 --> 01:29:10,031
ada di depan pintuku malam itu.

1089
01:29:10,064 --> 01:29:14,370
Aku menghadapi lebih banyak lagi
dari dua pria dengan pistol.

1090
01:29:25,147 --> 01:29:27,350
Dia adalah anakku satu-satunya.

1091
01:29:38,728 --> 01:29:39,928
Aku tahu.

1092
01:29:57,279 --> 01:29:59,449
Itu sebabnya kamu pindah
setelah sidang...

1093
01:30:01,651 --> 01:30:03,319
karena kamu akan bersaksi?

1094
01:30:07,223 --> 01:30:11,261
Tidak ada Negro dalam Uang yang pernah ada
diucapkan melawan orang kulit putih...

1095
01:30:13,296 --> 01:30:14,498
dan hidup.

1096
01:30:56,675 --> 01:30:57,809
Itu rumahnya.

1097
01:30:57,843 --> 01:31:00,044
Jika dia berlari,
pastikan dia tidak kabur.

1098
01:31:00,077 --> 01:31:01,480
Amzie, di sini.

1099
01:31:10,287 --> 01:31:11,556
Hai! Tidak terlalu keras.

1100
01:31:11,590 --> 01:31:12,657
Anda akan membuatnya takut.

1101
01:31:16,795 --> 01:31:18,195
Kami sudah bilang padamu
meninggalkan Willie sendirian.

1102
01:31:18,229 --> 01:31:20,064
Mari kita miliki
percakapan di dalam.

1103
01:31:20,097 --> 01:31:21,867
Dia tidak melihat apa pun!

1104
01:31:21,899 --> 01:31:24,135
Keluarlah atau kita masuk.

1105
01:31:24,168 --> 01:31:26,137
Kau akan membuat anak itu terbunuh.

1106
01:31:29,776 --> 01:31:31,977
Hai! Hai!

1107
01:31:36,883 --> 01:31:38,150
Ayo ayo!

1108
01:32:08,146 --> 01:32:09,248
Kita harus menahannya di sini

1109
01:32:09,282 --> 01:32:10,818
kalau-kalau dia kabur lagi.

1110
01:32:10,851 --> 01:32:13,186
Aku tidak akan lari.

1111
01:32:13,219 --> 01:32:15,389
Aku akan memberitahu mereka
apa yang kulihat malam itu.

1112
01:32:15,422 --> 01:32:17,357
Dan bagaimana dengan
kakek dan nenekmu?

1113
01:32:18,157 --> 01:32:19,201
Apakah menurut Anda mereka mendengarnya

1114
01:32:19,225 --> 01:32:20,603
beberapa suara
akan keluar gudang juga?

1115
01:32:20,627 --> 01:32:23,831
Tidak, tidak, aku sudah berjanji pada mereka
akan menjauhkan mereka dari hal itu.

1116
01:32:23,864 --> 01:32:25,332
Kami akan membiayai keamanan

1117
01:32:25,365 --> 01:32:27,734
untuk seluruh keluargamu
setelah mereka bersaksi,

1118
01:32:27,768 --> 01:32:29,235
jadi jangan khawatir, Nak.

1119
01:32:30,471 --> 01:32:31,472
Baiklah?

1120
01:32:32,406 --> 01:32:34,307
<i>Namanya Willie Reed,</i>

1121
01:32:34,341 --> 01:32:36,577
<i>tangan lapangan untuk
saudara laki-laki J.W.</i>

1122
01:32:37,778 --> 01:32:39,680
Dia seorang saksi
yang tinggal di peternakan

1123
01:32:39,713 --> 01:32:41,515
tidak terlalu jauh dari tempat dia melihatnya

1124
01:32:41,548 --> 01:32:43,383
JW dan Roy Bryant

1125
01:32:43,417 --> 01:32:45,586
dan beberapa pria lainnya
ambil Emmet.

1126
01:32:45,619 --> 01:32:48,489
Sekarang, keluarga Willie
juga bekerja untuk Milam,

1127
01:32:48,522 --> 01:32:51,058
jadi mereka juga mendengarnya
banyak kebisingan malam itu.

1128
01:32:51,091 --> 01:32:53,060
Ada pria lain?

1129
01:32:54,929 --> 01:32:57,297
Itu menyakitkan bagiku
harus memberitahumu ini,

1130
01:32:57,332 --> 01:33:00,568
tapi ada beberapa yang berwarna
laki-laki yang terlibat.

1131
01:33:03,972 --> 01:33:06,341
Pria kulit berwarna melakukan ini pada anakku?

1132
01:33:06,374 --> 01:33:08,208
Ya, mereka berhasil
untuk Milam dan Bryant,

1133
01:33:08,242 --> 01:33:10,678
dan menemukan Bryant
apakah mereka dibayar untuk meninggalkan kota.

1134
01:33:11,613 --> 01:33:12,614
Apa...

1135
01:33:16,818 --> 01:33:19,319
Saya bisa memperbaikinya untuk Anda.

1136
01:33:27,562 --> 01:33:30,565
Itu sangat berarti,

1137
01:33:32,033 --> 01:33:33,335
apa yang sedang kamu lakukan.

1138
01:33:38,139 --> 01:33:39,542
Terima kasih.

1139
01:33:42,511 --> 01:33:43,646
Terima kasih.

1140
01:33:44,747 --> 01:33:46,080
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1141
01:33:56,124 --> 01:33:57,693
Silakan pakai ini.

1142
01:34:28,658 --> 01:34:31,061
Ini sulit bagi saya
untuk tertidur

1143
01:34:31,093 --> 01:34:32,629
sebelum Medgar pulang.

1144
01:34:36,600 --> 01:34:37,801
Aku ingin bertemu denganmu.

1145
01:34:39,168 --> 01:34:41,303
Apa yang kamu lakukan
dengan foto-foto itu...

1146
01:34:41,338 --> 01:34:44,474
Apa yang kamu lakukan sekarang,
itu, um...

1147
01:34:44,507 --> 01:34:47,209
Bukan apa-apa seorang ibu
tidak akan melakukannya untuk anaknya.

1148
01:34:49,746 --> 01:34:50,747
Hmm.

1149
01:34:52,082 --> 01:34:53,684
Berapa umur anakmu?

1150
01:34:53,718 --> 01:34:56,319
Dua.

1151
01:34:58,522 --> 01:35:00,190
Kami hampir tidak membawanya
dan saudara perempuannya

1152
01:35:00,223 --> 01:35:02,158
bersama kami dari Jackson, tapi aku...

1153
01:35:03,561 --> 01:35:05,096
Saya mencoba untuk mempertahankan
keluarga bersama-sama

1154
01:35:05,128 --> 01:35:06,831
sebanyak mungkin hari ini.

1155
01:35:10,468 --> 01:35:12,103
Saya yakin Anda mendengarnya
tentang apa yang terjadi

1156
01:35:12,135 --> 01:35:14,204
kepada teman-teman kita Lamar Smith
dan Pendeta Lee.

1157
01:35:14,237 --> 01:35:16,440
Ya, sudah.

1158
01:35:17,541 --> 01:35:19,410
Medgar dan saya bekerja sama dengan erat
dengan mereka.

1159
01:35:20,878 --> 01:35:23,080
Kami melakukan pekerjaan dengan baik.

1160
01:35:23,114 --> 01:35:24,524
Kami punya banyak orang Negro
terdaftar untuk memilih

1161
01:35:24,548 --> 01:35:26,617
untuk pertama kalinya
di Mississippi,

1162
01:35:27,918 --> 01:35:30,888
dan itu menciptakan yang terbesar
target di punggung kita.

1163
01:35:40,365 --> 01:35:42,901
aku, um...

1164
01:35:45,871 --> 01:35:49,240
Saya percaya pada pekerjaan itu
kami melakukannya demi rakyat kami.

1165
01:35:50,142 --> 01:35:51,376
Saya bersedia.

1166
01:35:54,346 --> 01:35:56,715
Tapi aku tidak menginginkan anak-anakku
harus hidup dalam ketakutan.

1167
01:35:58,950 --> 01:36:00,128
Saya memiliki cukup rasa takut untuk kita semua

1168
01:36:00,152 --> 01:36:02,186
setiap kali saya menunggu Medgar
untuk pulang.

1169
01:36:06,992 --> 01:36:08,560
Emmett hanya ingin
untuk pergi berlibur

1170
01:36:08,593 --> 01:36:10,696
dan bersenang-senang dengan sepupunya.

1171
01:36:12,531 --> 01:36:15,266
Dia tidak pernah berpikir
apapun akan terjadi padanya.

1172
01:36:16,369 --> 01:36:22,307
Dia tahu betapa berbedanya
semuanya terjadi di sini,

1173
01:36:22,341 --> 01:36:26,879
tapi aku tidak pernah membesarkannya
untuk memiliki rasa takut saat tumbuh dewasa.

1174
01:36:29,214 --> 01:36:31,818
Saya ingin dia menjadi laki-laki.

1175
01:36:31,851 --> 01:36:34,787
Dan tidak memiliki masa kecilnya
diambil darinya.

1176
01:36:37,824 --> 01:36:39,592
Tapi itu tetap terjadi.

1177
01:37:00,047 --> 01:37:04,317
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

1178
01:37:33,881 --> 01:37:34,948
Apakah Anda kenal Tuan Bryant?

1179
01:37:39,020 --> 01:37:40,655
Dia pemilik pasar daging.

1180
01:37:40,688 --> 01:37:41,623
Hmm.

1181
01:37:41,656 --> 01:37:43,992
Lalu Anda tahu Pak Milam,
benarkah?

1182
01:37:47,028 --> 01:37:48,363
Bukan berdasarkan nama.

1183
01:37:49,998 --> 01:37:51,733
Tapi aku kenal dia.

1184
01:37:51,766 --> 01:37:52,934
Bagaimana kamu mengenalnya?

1185
01:37:55,570 --> 01:37:57,405
Dia muncul di depan pintuku,

1186
01:37:58,807 --> 01:38:00,909
berdiri di sana
dengan senter di satu tangan

1187
01:38:00,942 --> 01:38:02,343
dan pistol di sisi lainnya.

1188
01:38:04,512 --> 01:38:06,313
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

1189
01:38:25,000 --> 01:38:27,870
Dia menodongkan senjata pada keluargaku.

1190
01:38:30,172 --> 01:38:33,409
Lalu dia menyeret keponakanku
dari rumahku dan pergi.

1191
01:38:33,442 --> 01:38:35,144
Sambo!

1192
01:38:38,047 --> 01:38:40,983
Dan apakah Anda akan melakukannya?

1193
01:38:41,016 --> 01:38:45,588
Apakah Anda mengenali Tuan Milam
apakah kamu akan menemuinya lagi?

1194
01:38:57,066 --> 01:38:58,067
Ya, tuan.

1195
01:39:01,938 --> 01:39:03,573
saya akan melakukannya.

1196
01:39:15,886 --> 01:39:17,320
Itu dia.

1197
01:39:22,626 --> 01:39:24,362
Negara beristirahat.

1198
01:39:26,730 --> 01:39:28,498
Saksi bisa pergi sekarang.

1199
01:39:30,433 --> 01:39:32,168
Pengadilan akan menjalani masa reses.

1200
01:39:59,096 --> 01:40:00,598
Menurut Anda, apa yang Anda dengar?

1201
01:40:03,801 --> 01:40:06,837
Aku mendengar teriakan keras dan jilatan

1202
01:40:08,039 --> 01:40:09,140
datang dari gudang itu.

1203
01:40:10,441 --> 01:40:11,742
Kedengarannya seperti anak laki-laki.

1204
01:40:13,511 --> 01:40:14,712
Aku melihat, eh...

1205
01:40:17,281 --> 01:40:18,549
JW Nyonya.

1206
01:40:19,850 --> 01:40:22,721
Melihat truk hijau
dengan atasan berwarna putih.

1207
01:40:25,257 --> 01:40:26,458
Saat mereka pergi,

1208
01:40:26,491 --> 01:40:30,195
ada, eh.
Dua pria kulit putih di dalam taksi

1209
01:40:30,228 --> 01:40:31,930
dan tiga pria kulit berwarna
di belakang.

1210
01:40:33,532 --> 01:40:35,435
Mereka semua sedang duduk
di sebelah tubuh.

1211
01:40:35,467 --> 01:40:37,169
Apakah kamu yakin?
itu yang kamu dengar?

1212
01:40:37,202 --> 01:40:38,337
Ya, tuan.

1213
01:40:38,371 --> 01:40:40,172
Hah. Jika itu yang Anda dengar,

1214
01:40:40,205 --> 01:40:43,475
kenapa tidak berteriak,
atau hubungi "Bantuan"?

1215
01:40:47,546 --> 01:40:48,747
saya...

1216
01:40:52,017 --> 01:40:53,386
saya...

1217
01:40:53,419 --> 01:40:54,619
Saya tidak bisa.

1218
01:40:55,554 --> 01:40:56,922
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1219
01:41:08,534 --> 01:41:09,736
Anda bisa pergi sekarang.

1220
01:41:27,620 --> 01:41:29,922
Apakah Anda melakukan sertifikasi
yang ditemukan mayat itu

1221
01:41:29,956 --> 01:41:31,290
apakah Emmett Till?

1222
01:41:31,324 --> 01:41:32,892
Tidak, saya tidak melakukannya.

1223
01:41:32,925 --> 01:41:35,328
Saya baru saja mengatakan itu adalah mayat.

1224
01:41:35,362 --> 01:41:38,798
Anda bahkan tidak tahu apakah itu benar
tubuhnya Putih atau Hitam.

1225
01:41:38,831 --> 01:41:40,166
Terima kasih, Sheriff Strider.

1226
01:41:40,199 --> 01:41:41,567
Anda dimaafkan.

1227
01:41:44,772 --> 01:41:46,006
Anda ingin pendapat jujur ​​saya?

1228
01:41:46,040 --> 01:41:48,542
Menurutku ibu anak itu
dan NAACP

1229
01:41:48,575 --> 01:41:51,111
merencanakan semua ini.

1230
01:41:51,145 --> 01:41:52,946
Terima kasih, Sheriff Strider.

1231
01:41:54,548 --> 01:41:56,283
milik anak laki-laki itu
masih hidup di suatu tempat.

1232
01:42:38,427 --> 01:42:39,694
mama...

1233
01:42:42,565 --> 01:42:44,533
Apakah Anda mempunyai seorang putra yang,
dalam hidupnya,

1234
01:42:44,567 --> 01:42:46,668
dikenal sebagai Emmett Till?

1235
01:42:48,136 --> 01:42:49,337
Ya, tuan.

1236
01:42:49,371 --> 01:42:51,206
Berapa umurnya?

1237
01:42:51,239 --> 01:42:53,141
Usia empat belas tahun.

1238
01:42:53,174 --> 01:42:55,043
Apakah ayahnya masih hidup hari ini?

1239
01:42:55,578 --> 01:42:56,744
Tidak, tuan.

1240
01:42:56,778 --> 01:42:59,047
Dia meninggal dalam pelayanan.

1241
01:42:59,080 --> 01:43:00,748
Oh.
Eh, ketika suamimu,

1242
01:43:00,782 --> 01:43:03,385
ayah dari Emmett Till,
dibunuh di luar negeri,

1243
01:43:03,419 --> 01:43:05,954
apakah barang-barangnya dikirimkan kepadamu?

1244
01:43:05,987 --> 01:43:07,056
Ya, tuan.

1245
01:43:08,657 --> 01:43:10,192
Aku sekarang menyerahkanmu

1246
01:43:11,394 --> 01:43:14,431
sebuah cincin yang terukir di atasnya,

1247
01:43:14,464 --> 01:43:18,602
25 Mei 1943,

1248
01:43:18,634 --> 01:43:20,102
dengan inisial besar L.T.

1249
01:43:20,136 --> 01:43:22,338
Apakah itu salah satu itemnya
yang dikirimkan kepadamu?

1250
01:43:23,239 --> 01:43:24,273
Ya, tuan.

1251
01:43:25,442 --> 01:43:26,642
Dan apakah itu cincinnya

1252
01:43:26,675 --> 01:43:29,111
bahwa Emmett datang ke sini
ke Mississippi dengan?

1253
01:43:30,112 --> 01:43:31,180
Ya, tuan.

1254
01:43:32,748 --> 01:43:36,785
Mamie, aku berharap
Anda akan menyatakan ke pengadilan,

1255
01:43:37,487 --> 01:43:38,854
dan kepada juri,

1256
01:43:38,888 --> 01:43:41,190
apakah Anda dapat mengidentifikasi
tubuh

1257
01:43:41,223 --> 01:43:43,926
yang kamu lihat di bawah sana
di rumah duka

1258
01:43:43,959 --> 01:43:46,228
seperti anakmu,
Emmet Sampai.

1259
01:43:47,464 --> 01:43:48,732
saya bisa.

1260
01:43:55,573 --> 01:43:58,909
Sulit untuk dijelaskan
apa yang diketahui seorang ibu.

1261
01:44:00,744 --> 01:44:01,978
Silakan.

1262
01:44:08,285 --> 01:44:11,355
Hal pertama yang saya perhatikan
ketika aku menjadi seorang ibu

1263
01:44:12,022 --> 01:44:14,458
adalah tanganku sedang sibuk.

1264
01:44:14,492 --> 01:44:16,726
Sepanjang waktu.

1265
01:44:16,760 --> 01:44:20,431
Goyang, membawa, bergoyang,
selalu penuh.

1266
01:44:20,864 --> 01:44:22,533
Satu tangan untuknya,

1267
01:44:22,567 --> 01:44:24,768
dan satu tangan untuk apa yang dia butuhkan.

1268
01:44:26,036 --> 01:44:28,171
Ketika tiba waktunya
untuk menurunkannya

1269
01:44:28,205 --> 01:44:30,442
jadi dia bisa melakukannya
jalannya sendiri,

1270
01:44:31,577 --> 01:44:33,445
Aku menyentuh setiap inci tubuhnya.

1271
01:44:34,145 --> 01:44:36,214
Setiap tikungan.

1272
01:44:36,247 --> 01:44:40,419
Tanganku mengenalnya
dengan mata tertutup.

1273
01:44:40,452 --> 01:44:41,719
Sama seperti aku tahu tawanya

1274
01:44:41,752 --> 01:44:43,221
di ruangan yang penuh sesak.

1275
01:44:44,356 --> 01:44:48,159
Itu hal yang sama
ketika kamu mengenal semua tentang seseorang.

1276
01:45:00,871 --> 01:45:04,809
Saya mulai dengan meletakkan tangan saya
dengan berjalan kaki.

1277
01:45:06,478 --> 01:45:07,979
Dan kemudian

1278
01:45:09,146 --> 01:45:10,782
menemukan lututnya.

1279
01:45:12,985 --> 01:45:15,087
aku ingat dia...

1280
01:45:16,989 --> 01:45:20,993
sebagai jariku
menelusuri garis rambutnya,

1281
01:45:22,227 --> 01:45:26,432
dan menabrak lipatan itu
kelopak matanya.

1282
01:45:28,767 --> 01:45:31,270
Dia manja dan sombong,

1283
01:45:32,505 --> 01:45:33,939
tapi ini adalah bagian yang sama

1284
01:45:33,972 --> 01:45:36,108
dari seorang anak laki-laki yang kuasuh dan cintai.

1285
01:45:37,142 --> 01:45:40,012
Tidak ada dan tidak seorang pun
bisa menyembunyikannya dariku.

1286
01:45:42,281 --> 01:45:43,849
Seorang ibu tahu.

1287
01:45:45,317 --> 01:45:47,019
Ibumu pasti tahu.

1288
01:45:48,120 --> 01:45:48,954
Dan saya tahu.

1289
01:45:48,987 --> 01:45:54,060
Aku tahu ini anakku.
Emmet Sampai.

1290
01:45:54,728 --> 01:45:56,363
Tidak diragukan lagi.

1291
01:45:59,132 --> 01:46:01,100
Terima kasih. eh...

1292
01:46:02,603 --> 01:46:05,038
Terima kasih, Ny. Bradley.

1293
01:46:05,071 --> 01:46:07,907
Saya percaya itu semua dari kita semua
akan pernah perlu mendengar.

1294
01:46:12,513 --> 01:46:13,614
Ibu?

1295
01:46:13,647 --> 01:46:14,682
Apakah Anda ingat

1296
01:46:14,715 --> 01:46:16,684
tanggalnya
Ayah Emmett Till meninggal?

1297
01:46:16,717 --> 01:46:20,219
Ya, tuan.
2 Juli 1945.

1298
01:46:20,253 --> 01:46:21,722
Dimana dia saat dia meninggal?

1299
01:46:21,755 --> 01:46:23,089
Di Eropa.

1300
01:46:24,190 --> 01:46:26,826
Apakah Anda memiliki asuransi
kebijakan tentang Emmett Till?

1301
01:46:27,594 --> 01:46:28,762
eh...

1302
01:46:28,796 --> 01:46:30,531
Ya, tuan.

1303
01:46:30,564 --> 01:46:32,701
Untuk berapa harganya?

1304
01:46:32,734 --> 01:46:35,969
Saya punya 10 sen
dan kebijakan 15 sen,

1305
01:46:36,003 --> 01:46:39,106
dua kebijakan mingguan,
dan jumlahnya sama dengan $400.

1306
01:46:39,139 --> 01:46:41,208
$400?

1307
01:46:42,711 --> 01:46:44,479
Sekarang, kepada siapa
apakah polis tersebut harus dibayar?

1308
01:46:44,512 --> 01:46:47,081
Eh,
kami keberatan dengan hal itu, Yang Mulia.

1309
01:46:47,114 --> 01:46:48,750
Keberatan ditolak.

1310
01:46:48,783 --> 01:46:50,951
Saksi
akan menjawab pertanyaan itu.

1311
01:46:52,019 --> 01:46:54,088
Saya adalah penerima manfaatnya,

1312
01:46:54,121 --> 01:46:55,989
dan ibuku ada di sisi lain.

1313
01:46:57,057 --> 01:46:58,092
Dia pernah menyebabkan

1314
01:46:58,125 --> 01:46:59,860
atau mendapat masalah apa pun
di Chicago?

1315
01:47:00,695 --> 01:47:01,796
Tidak lebih dari anak laki-laki lainnya.

1316
01:47:01,830 --> 01:47:03,263
Apakah dia bersekolah di sekolah reformasi?

1317
01:47:03,297 --> 01:47:04,532
Untuk apa?

1318
01:47:04,566 --> 01:47:05,567
Tidak.

1319
01:47:06,934 --> 01:47:09,236
Anda telah dikutip
di pers berwarna,

1320
01:47:09,269 --> 01:47:11,972
"Aku sudah memberitahunya beberapa kali
sebelum dia berangkat ke Mississippi

1321
01:47:12,005 --> 01:47:13,409
"bahwa dia harus berlutut
di jalan

1322
01:47:13,442 --> 01:47:14,744
"dan mohon maaf

1323
01:47:14,777 --> 01:47:16,579
"apakah dia pernah menghina
orang kulit putih."

1324
01:47:16,612 --> 01:47:18,714
Bukan kata-kata yang persis seperti itu.

1325
01:47:18,748 --> 01:47:21,182
Apakah Anda berhati-hati
dia tidak menghina wanita kulit putih?

1326
01:47:21,216 --> 01:47:24,119
Saya merujuk pada orang kulit putih
secara umum.

1327
01:47:24,152 --> 01:47:25,821
Apakah Anda memperingatkan anak Anda

1328
01:47:25,855 --> 01:47:27,264
bagaimana berperilaku
dan berperilaku sendiri

1329
01:47:27,288 --> 01:47:28,567
saat dia ada di sini
di Mississippi?

1330
01:47:28,591 --> 01:47:29,525
Beberapa kali.

1331
01:47:29,558 --> 01:47:32,093
Beberapa kali!
Beritahu kami caranya.

1332
01:47:32,127 --> 01:47:34,028
aku akan memberimu
deskripsi literal

1333
01:47:34,062 --> 01:47:35,398
dari apa yang aku katakan padanya.

1334
01:47:35,431 --> 01:47:36,632
Bagaimana turun ke sini,

1335
01:47:36,665 --> 01:47:39,934
dia harus menyesuaikan diri
ke cara hidup yang berbeda.

1336
01:47:39,968 --> 01:47:42,036
Berhati-hatilah
tentang cara dia berbicara,

1337
01:47:42,070 --> 01:47:43,472
dan kepada siapa dia berbicara,

1338
01:47:43,506 --> 01:47:47,175
dan untuk selalu ingat untuk mengatakan,
"Ya, Tuan" dan "Tidak, Nyonya."

1339
01:47:47,208 --> 01:47:49,678
Saya mengatakan kepadanya bahwa jika pernah
sebuah insiden harus terjadi

1340
01:47:49,712 --> 01:47:51,045
dimana akan ada masalah

1341
01:47:51,079 --> 01:47:52,548
apapun dengan orang kulit putih,

1342
01:47:52,581 --> 01:47:54,684
bahwa jika itu sampai pada intinya
dimana dia membutuhkannya

1343
01:47:54,718 --> 01:47:56,486
untuk berlutut
sebelum mereka,

1344
01:47:56,520 --> 01:47:59,890
baiklah, kataku padanya
jangan ragu untuk melakukannya.

1345
01:47:59,922 --> 01:48:03,058
Seperti jika dia terbentur
ke seseorang di jalan

1346
01:48:03,092 --> 01:48:05,362
dan mereka mungkin akan berperang
atau sesuatu.

1347
01:48:05,395 --> 01:48:08,197
Baiklah, aku menyuruhnya untuk melanjutkan
dan merendahkan dirinya

1348
01:48:08,230 --> 01:48:11,435
agar tidak masuk ke dalam
ada masalah! Tetapi...

1349
01:48:12,502 --> 01:48:13,637
Tapi apa?

1350
01:48:14,871 --> 01:48:18,375
Yah, aku membesarkannya dengan cinta
selama 14 tahun.

1351
01:48:18,408 --> 01:48:22,344
Peringatan mendadak saya tentang kebencian
tidak akan bisa lolos.

1352
01:48:23,547 --> 01:48:25,080
Sekarang saya tunjukkan kepada Anda
apa yang dimaksudkan untuk menjadi

1353
01:48:25,114 --> 01:48:26,650
foto putramu.

1354
01:48:29,386 --> 01:48:33,790
Ini diambil di rumah saya
dua hari setelah Natal.

1355
01:48:33,824 --> 01:48:36,394
Sekarang, beritahu pengadilan
dan juri apa ini.

1356
01:48:38,362 --> 01:48:41,632
Gambar ini adalah anak saya

1357
01:48:41,666 --> 01:48:45,670
setelah Mississippi mengirimnya
kembali ke Chicago, mati.

1358
01:48:49,206 --> 01:48:50,608
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1359
01:48:52,376 --> 01:48:54,177
Dan untuk penuntutan?

1360
01:48:55,813 --> 01:48:57,180
Negara beristirahat.

1361
01:48:59,484 --> 01:49:01,084
Pengadilan akan menjalani masa reses.

1362
01:49:06,990 --> 01:49:08,291
Mereka...

1363
01:49:08,325 --> 01:49:11,294
Mereka membunuh anakku lagi.

1364
01:49:19,805 --> 01:49:21,105
Hmm.

1365
01:50:02,214 --> 01:50:04,717
Tolong jurinya
pensiun ke ruang juri?

1366
01:50:07,620 --> 01:50:10,490
Kesaksian
ditawarkan di sini hari ini

1367
01:50:10,523 --> 01:50:13,626
dari kejadian sebelumnya
di toko di Money

1368
01:50:13,660 --> 01:50:14,827
tidak relevan.

1369
01:50:15,995 --> 01:50:17,162
Yang Mulia,

1370
01:50:17,195 --> 01:50:19,933
bisakah kita tetap melanjutkannya
kesaksiannya

1371
01:50:19,966 --> 01:50:22,134
karena catatannya?

1372
01:50:22,167 --> 01:50:23,603
Eh, Yang Mulia...

1373
01:50:23,636 --> 01:50:25,137
Duduklah.

1374
01:50:26,071 --> 01:50:28,908
Sekarang, saya tidak melihat ada salahnya
dalam membiarkan Ms. Bryant

1375
01:50:28,942 --> 01:50:32,277
berbagi sisinya tentang berbagai hal
jika dia mau.

1376
01:50:32,311 --> 01:50:34,514
Sial, semua orang pernah mengalaminya.

1377
01:50:34,547 --> 01:50:36,549
Menurutmu
kamu bisa mengatasinya, sayang?

1378
01:50:44,925 --> 01:50:46,360
Nyonya Bryant,

1379
01:50:47,160 --> 01:50:49,295
apakah ada orang di toko bersamamu

1380
01:50:49,329 --> 01:50:53,801
pada Rabu malam,
24 Agustus 1955?

1381
01:50:56,036 --> 01:50:57,438
Saya sendirian.

1382
01:50:58,539 --> 01:51:01,107
Tapi anak-anak
berada di belakang.

1383
01:51:01,140 --> 01:51:02,743
Di tempat tinggal.

1384
01:51:04,044 --> 01:51:06,447
Dan jam berapa saat itu?

1385
01:51:06,480 --> 01:51:07,681
Setelah gelap.

1386
01:51:09,083 --> 01:51:10,116
Sendiri.

1387
01:51:10,149 --> 01:51:12,352
Di malam hari bersama anak-anak Anda.

1388
01:51:12,386 --> 01:51:14,888
Baiklah, beritahu saja ke pengadilan
apa yang terjadi selanjutnya.

1389
01:51:17,156 --> 01:51:19,893
Pria negro ini
datang ke toko

1390
01:51:19,927 --> 01:51:22,262
dan berdiri di dekat kotak permen.

1391
01:51:23,031 --> 01:51:24,633
Dan kamu?

1392
01:51:24,666 --> 01:51:27,267
Aku berada di belakang konter.

1393
01:51:27,301 --> 01:51:30,105
Saya bertanya kepada pria itu apa yang dia inginkan.

1394
01:51:30,137 --> 01:51:32,641
Dan kemudian apakah Anda menangkapnya
barang dagangannya?

1395
01:51:32,674 --> 01:51:33,675
Ya.

1396
01:51:35,275 --> 01:51:38,113
Lalu apa yang kamu lakukan?

1397
01:51:38,145 --> 01:51:40,482
Aku mengulurkan tanganku
untuk uang.

1398
01:51:41,683 --> 01:51:43,350
Maukah Anda menunjukkannya ke pengadilan

1399
01:51:43,385 --> 01:51:44,853
bagaimana kamu mengulurkan tanganmu?

1400
01:51:46,688 --> 01:51:47,722
Seperti ini.

1401
01:51:47,756 --> 01:51:50,190
Dan apakah dia memberimu uang?

1402
01:51:50,224 --> 01:51:52,360
Tidak, dia menangkap tanganku.

1403
01:51:53,361 --> 01:51:55,262
Maukah Anda menunjukkannya ke pengadilan

1404
01:51:55,295 --> 01:51:57,399
bagaimana dia menggenggam tanganmu?

1405
01:52:01,236 --> 01:52:03,105
Dan apakah itu cengkeraman yang kuat
atau genggaman ringan

1406
01:52:03,139 --> 01:52:05,675
yang dia punya
kapan dia memegang tanganmu?

1407
01:52:05,708 --> 01:52:07,043
Pegangan yang kuat.

1408
01:52:09,277 --> 01:52:11,781
Maukah kamu menunjukkannya
pengadilan apa yang kamu lakukan?

1409
01:52:11,814 --> 01:52:13,449
Bagaimana kamu bisa lepas?

1410
01:52:18,854 --> 01:52:21,724
Aku menyentaknya hingga lepas seperti ini.

1411
01:52:22,892 --> 01:52:27,195
Sekarang, apa yang dia katakan
kapan dia meraih tanganmu?

1412
01:52:28,931 --> 01:52:31,801
- "Bagaimana kalau kencan, sayang?"
- Hmm.

1413
01:52:33,002 --> 01:52:35,171
Sekarang, kamu membebaskan dirimu sendiri.

1414
01:52:35,203 --> 01:52:36,706
Dan apa yang terjadi kemudian?

1415
01:52:41,010 --> 01:52:43,312
Aku menoleh ke belakang
dari toko.

1416
01:52:45,214 --> 01:52:47,316
Dan dia melanjutkan perjalanannya?

1417
01:52:49,453 --> 01:52:51,220
Tidak.

1418
01:52:51,253 --> 01:52:54,658
Dia mengejarku.

1419
01:52:54,691 --> 01:52:57,661
Dia menangkapku
oleh mesin kasir.

1420
01:53:00,197 --> 01:53:04,634
Nyonya Bryant, bisakah
berdemonstrasi di pengadilan?

1421
01:53:07,504 --> 01:53:08,371
Ya.

1422
01:53:08,405 --> 01:53:09,706
Baiklah, sekarang.

1423
01:53:17,614 --> 01:53:20,383
Pegang tanganmu,
menyematkannya di belakangmu?

1424
01:53:22,652 --> 01:53:23,955
Ya.

1425
01:53:23,988 --> 01:53:26,958
Tangan kanannya
di pinggul kananmu?

1426
01:53:28,426 --> 01:53:29,927
Di Sini.

1427
01:53:31,095 --> 01:53:32,663
Apa yang dia katakan?

1428
01:53:34,665 --> 01:53:38,736
Dia berkata,
"Kamu tidak perlu takut padaku.

1429
01:53:38,770 --> 01:53:40,772
“Saya sudah
dengan wanita kulit putih sebelumnya."

1430
01:53:41,739 --> 01:53:43,841
Dan apa yang terjadi kemudian?

1431
01:53:43,875 --> 01:53:46,309
Lalu seorang negro lainnya
datang di pintu...

1432
01:53:48,212 --> 01:53:50,414
Saya siap berangkat.

1433
01:53:50,448 --> 01:53:51,816
Kamu ingin aku datang dan menjemputmu

1434
01:53:51,849 --> 01:53:52,750
kapan mereka membacakan putusan?

1435
01:53:52,784 --> 01:53:56,921
Tidak, aku siap
untuk meninggalkan Mississippi. Sekarang.

1436
01:53:56,954 --> 01:53:58,422
Bagaimana dengan putusannya?

1437
01:53:59,423 --> 01:54:01,359
Saya tahu apa keputusannya.

1438
01:54:04,128 --> 01:54:06,632
<i>Setelah mempertimbangkannya
selama sekitar satu jam,</i>

1439
01:54:06,665 --> 01:54:09,034
<i>juri baru saja kembali
dengan putusan</i>

1440
01:54:09,067 --> 01:54:11,036
<i>dari "tidak bersalah."</i>

1441
01:54:11,069 --> 01:54:15,007
<i>Demikianlah terdakwa Milam
dan Bryant adalah pria bebas.</i>

1442
01:54:15,040 --> 01:54:16,642
<i>Mereka merayakan kemenangan mereka</i>

1443
01:54:16,675 --> 01:54:20,279
<i>tertawa dan tersenyum bersama
istri mereka di sisi mereka,</i>

1444
01:54:20,311 --> 01:54:23,048
<i>jelas senang...</i>

1445
01:54:56,348 --> 01:55:00,720
<i>Kisahnya telah mengubah dunia.</i>

1446
01:55:00,753 --> 01:55:04,457
<i>Karena dia punya keberanian
untuk menjadikannya bukan hanya miliknya,</i>

1447
01:55:05,124 --> 01:55:06,426
<i>tapi milik kita semua.</i>

1448
01:55:09,128 --> 01:55:12,765
<i>Mamie, ini suatu kehormatan
untuk berbagi panggung dengan Anda.</i>

1449
01:55:14,434 --> 01:55:16,402
<i>Untuk berbagi pertarungan ini denganmu.</i>

1450
01:55:16,436 --> 01:55:18,438
Ya ya!

1451
01:55:18,471 --> 01:55:23,710
<i>Silahkan sambut
Nyonya Mamie Till-Bradley.</i>

1452
01:55:28,749 --> 01:55:30,317
Ini baru permulaan.

1453
01:55:39,960 --> 01:55:44,198
<i>Saya ingin
memuliakan Tuhan,</i>

1454
01:55:44,231 --> 01:55:46,267
<i>siapa sumber kekuatanku</i>

1455
01:55:46,300 --> 01:55:48,168
<i>dan alasan keberadaanku.</i>

1456
01:55:49,470 --> 01:55:52,973
<i>Saya berterima kasih,
Tuan Mooty dan NAACP,</i>

1457
01:55:53,007 --> 01:55:55,976
<i>karena mengundangku
untuk berbicara di hadapan kalian semua</i>

1458
01:55:56,010 --> 01:55:57,778
<i>di Harlem, Kota New York.</i>

1459
01:55:58,178 --> 01:55:59,780
Ya.

1460
01:55:59,813 --> 01:56:02,783
<i>Tubuh anakku yang dianiaya
tidak berarti apa-apa</i>

1461
01:56:02,816 --> 01:56:05,986
<i>ke Mississippi
sistem peradilan pidana.</i>

1462
01:56:06,020 --> 01:56:09,224
<i>Dan sementara mereka menyalahkan
korban, seperti biasa,</i>

1463
01:56:09,257 --> 01:56:12,627
<i>pemerintah federal
hanya berdiri diam.</i>

1464
01:56:12,661 --> 01:56:15,196
<i>Jika negara ini gagal melindungi</i>

1465
01:56:15,230 --> 01:56:16,865
<i>Tubuh hitam karena kebencian,</i>

1466
01:56:16,898 --> 01:56:19,334
<i>Amerika belum pernah bertemu
janjinya.</i>

1467
01:56:19,368 --> 01:56:20,635
Amin!

1468
01:56:20,669 --> 01:56:24,172
<i>Kebebasan untuk semua orang,
atau kebebasan gagal!</i>

1469
01:56:32,948 --> 01:56:37,018
<i>Satu bulan yang lalu, aku punya
apartemen yang bagus di Chicago.</i>

1470
01:56:37,052 --> 01:56:41,656
<i>Aku mempunyai pekerjaan yang bagus. Saya mempunyai seorang putra.</i>

1471
01:56:41,690 --> 01:56:44,092
<i>Saat sesuatu terjadi
kepada orang-orang Negro di Selatan,</i>

1472
01:56:44,125 --> 01:56:48,129
<i>Aku berkata, "Yah, itu
bisnis mereka. Bukan milikku."</i>

1473
01:56:48,163 --> 01:56:51,701
<i>Sekarang aku tahu betapa salahnya aku.</i>

1474
01:56:51,734 --> 01:56:54,003
<i>Penghukuman mati tanpa pengadilan terhadap anakku
telah menunjukkannya padaku</i>

1475
01:56:54,036 --> 01:56:56,072
<i>itulah yang terjadi pada kita semua,</i>

1476
01:56:56,105 --> 01:56:57,374
<i>di mana pun di dunia,</i>

1477
01:56:57,407 --> 01:57:00,476
<i>sebaiknya jadilah bisnisnya
dari kita semua.</i>

1478
01:57:15,358 --> 01:57:16,993
Aku mendengarkanmu, saudari!

1479
01:57:17,526 --> 01:57:18,928
Itu benar.

1480
01:57:19,695 --> 01:57:21,297
Katakan apa adanya!

1481
01:57:21,330 --> 01:57:22,631
Saya mendengarnya!

1482
01:57:24,000 --> 01:57:25,534
Ya! Ya!